1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,586 --> 00:01:50,675
Aspetta. Cos'è questo?
cosa c'è stasera?

4
00:01:50,884 --> 00:01:52,286
Servizi commemorativi.

5
00:01:52,373 --> 00:01:54,114
Domani sarà il giorno dell'armistizio, lo sai.

6
00:01:56,899 --> 00:01:58,379
Resta lì, Nipper.

7
00:02:32,848 --> 00:02:35,232
Potrebbe essere mio figlio.

8
00:02:35,633 --> 00:02:36,852
Potrebbe.

9
00:02:39,893 --> 00:02:41,462
Potrebbe essere il mio vecchio.

10
00:02:41,552 --> 00:02:42,727
Potrebbe.

11
00:02:48,153 --> 00:02:49,334
'Notte.

12
00:02:49,430 --> 00:02:50,561
'Notte.

13
00:02:54,348 --> 00:02:55,789
Quando Ernie Mott

14
00:02:56,042 --> 00:02:58,855
umile cittadino
della città di Londra

15
00:02:59,048 --> 00:03:03,308
visto per la prima volta il
Tomba del Guerriero Ignoto

16
00:03:03,821 --> 00:03:06,834
non se ne rendeva conto
che lui, Ernie Mott

17
00:03:07,012 --> 00:03:08,405
potrebbe presto diventarlo un giorno

18
00:03:08,492 --> 00:03:12,283
il Guerriero Ignoto
di una seconda guerra mondiale.

19
00:03:12,583 --> 00:03:15,760
Sì, un giorno presto,
potrebbe diventare

20
00:03:15,847 --> 00:03:19,128
una leggenda luminosa
per ragazzi e ragazze felici

21
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
vivere una vita
ha semplicemente sognato.

22
00:03:23,464 --> 00:03:26,423
Alto destino per il tranquillo Ernie Mott

23
00:03:26,554 --> 00:03:31,238
che litigavano, avevano fame,
amato e fu amato.

24
00:03:31,969 --> 00:03:35,906
Bene, questa è la sua storia,
la storia di Ernie Mott

25
00:03:36,321 --> 00:03:40,457
che cercavano una libertà,
una vita bella e nobile

26
00:03:40,829 --> 00:03:43,353
nel secondo trimestre
del 20° secolo.

27
00:05:01,450 --> 00:05:03,322
Ernie, il cibo è pronto!

28
00:05:04,634 --> 00:05:07,396
Non dedicarci tutto l'anno o
dovrai combattere gli uccelli per questo.

29
00:05:07,467 --> 00:05:09,278
Arrivo tra un minuto, mamma!

30
00:05:09,439 --> 00:05:10,832
Oh, sì, sì.

31
00:05:14,749 --> 00:05:15,880
Qui.

32
00:05:18,786 --> 00:05:22,573
Non credi che la salsiccia di maiale
troppo buono per la bestia?

33
00:05:22,728 --> 00:05:24,278
Ecco, andiamo.

34
00:05:24,889 --> 00:05:26,717
Niente di troppo bello
per quel cane, mamma.

35
00:05:26,804 --> 00:05:28,023
Parte di me stesso, lo è.

36
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
Non ti piace, vero?

37
00:05:31,393 --> 00:05:33,409
Dove sei stato, Ernie?

38
00:05:33,544 --> 00:05:36,460
Oh, sto bussando. Mi sono alzato
nord, in tutto il negozio.

39
00:05:39,948 --> 00:05:41,612
Che cosa succede?

40
00:05:42,124 --> 00:05:43,436
Perché?

41
00:05:43,477 --> 00:05:45,086
Oh, sei lì,
guardando come se

42
00:05:45,127 --> 00:05:48,391
Ti ho colpito con
la tua spilla o qualcosa del genere.

43
00:05:48,478 --> 00:05:50,567
Cosa sei venuto
tornato a casa per, figliolo?

44
00:05:52,308 --> 00:05:53,790
Ti manco?

45
00:05:54,878 --> 00:05:56,895
Non posso dire di averlo fatto, mamma.

46
00:05:57,444 --> 00:06:01,099
Mi conosci, tesoro.
Vagabondo dell'universo.

47
00:06:04,625 --> 00:06:06,757
Qualsiasi cosa nel negozio
ha bisogno di essere riparato, mamma?

48
00:06:06,844 --> 00:06:10,342
Nessuno che abbia bisogno del tuo aiuto,
Ernie, dolcetti.

49
00:06:10,606 --> 00:06:12,755
Oltretutto è domenica.

50
00:06:13,416 --> 00:06:14,722
Pittura? Lucidatura?

51
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
Stai facendo un po' di giardinaggio?

52
00:06:16,903 --> 00:06:19,079
Intendo fare del mio meglio
da te, amore mio.

53
00:06:22,183 --> 00:06:24,337
Coppia felice, vero?

54
00:06:24,775 --> 00:06:27,212
Un po' di doveroso rispetto
è ciò che serve.

55
00:06:27,299 --> 00:06:28,649
Non ottengo altro da te

56
00:06:28,736 --> 00:06:30,520
di quello che ho ricevuto
quel tuo padre.

57
00:06:32,038 --> 00:06:33,145
E questo è tutto.

58
00:06:33,276 --> 00:06:35,930
Questo è tutto.
Quindi hai la tua scelta.

59
00:06:38,006 --> 00:06:39,529
Quale scelta?

60
00:06:39,635 --> 00:06:41,992
Resta o esci.

61
00:06:42,227 --> 00:06:46,070
Tieni duro qui e fai un lavoro da uomo
o non tornare.

62
00:06:46,317 --> 00:06:50,233
Resta lì, così non devo farlo io
continuo a preoccuparmi per te.

63
00:06:50,342 --> 00:06:52,039
Che chiamata hai, comunque?
andare in giro

64
00:06:52,194 --> 00:06:54,283
'in giro per il paese
anno dopo anno

65
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
come un soffio di vento senza casa?

66
00:06:56,782 --> 00:06:59,151
Non ti tratto bene o cosa?

67
00:06:59,423 --> 00:07:00,859
Ok, doke.

68
00:07:03,597 --> 00:07:05,120
Parto domattina.

69
00:07:31,377 --> 00:07:34,554
Come va, Ernie, ragazzo?
A casa per un po'?

70
00:07:34,671 --> 00:07:36,804
Come sapevi che ero tornato, mamma?

71
00:07:36,891 --> 00:07:41,026
Abito così vicino che posso farlo abbastanza bene
senti che hai cambiato idea.

72
00:07:41,615 --> 00:07:43,921
Bella musica che hai
sulla tua rete wireless.

73
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Non so cosa farei
senza di esso.

74
00:07:46,291 --> 00:07:49,469
- Anche il pianoforte ha bisogno di essere accordato.
- Mm.

75
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
Mi fermerò e avrò
dargli un'occhiata verso l'ora del tè.

76
00:07:52,036 --> 00:07:53,673
- Addio, mamma.
- Grazie, Ernie.

77
00:07:55,357 --> 00:07:59,100
Ciao, papà. Ehi, quando sei?
riparare quella finestra?

78
00:07:59,217 --> 00:08:02,003
Prendimi in giro
con una finestra, Ern ragazzo.

79
00:08:02,090 --> 00:08:04,238
La vita è troppo breve.

80
00:08:04,309 --> 00:08:06,139
Sei un uomo dopo
cuore mio, lo sei tu, papà.

81
00:08:06,180 --> 00:08:07,530
"Ehm!"

82
00:08:09,837 --> 00:08:11,012
Ci vediamo.

83
00:08:18,512 --> 00:08:20,676
Sei a casa da molto?

84
00:08:21,196 --> 00:08:23,024
Portati dentro
per una tazza di tè.

85
00:08:23,111 --> 00:08:25,243
Il mio cestino è pieno di colazione.

86
00:08:25,340 --> 00:08:27,336
Entra comunque, Ern.

87
00:08:36,365 --> 00:08:37,671
- Ti alleni?
- È una vita.

88
00:08:37,778 --> 00:08:40,041
E paga
per mantenere i tuoi strumenti affilati.

89
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
È bello essere tornati.

90
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
Il salotto più bello
nel quartiere, questo, eh.

91
00:08:50,940 --> 00:08:53,098
È tuo ogni volta che lo desideri.

92
00:08:53,228 --> 00:08:54,993
Devo portarti
con esso, vero, Aggie?

93
00:08:55,195 --> 00:08:56,632
Vuoi che me ne vada?

94
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
♪ È il ragazzo che fa per me ♪

95
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
♪ Sono la ragazza per lui ♪

96
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
♪ È la mia caramella mou
torta e budino ♪♪

97
00:09:10,375 --> 00:09:12,813
Sei il più grande sciocco
L'ho mai incontrata, Aggie.

98
00:09:12,900 --> 00:09:14,319
Perché?

99
00:09:14,902 --> 00:09:17,382
Nero come l'asso, lo sono.
Non lo sai ancora?

100
00:09:18,838 --> 00:09:22,189
A dire il vero, me l'ha dato mamma
l'ultimatum oggi

101
00:09:22,402 --> 00:09:24,441
"Resta fermo o resta fuori", dice.

102
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Cosa farai al riguardo?

103
00:09:26,653 --> 00:09:27,991
Qualcosa.

104
00:09:28,149 --> 00:09:29,106
Che cosa?

105
00:09:29,176 --> 00:09:30,509
Qualcosa.

106
00:09:53,935 --> 00:09:56,633
"Sei un po' piatta, Aggie."

107
00:09:56,958 --> 00:09:58,612
Come si chiama la musica?

108
00:09:58,641 --> 00:10:00,208
'"Nient'altro che il cuore solitario."'

109
00:10:02,485 --> 00:10:03,661
italiano?

110
00:10:03,777 --> 00:10:05,256
No, russo.

111
00:10:13,700 --> 00:10:15,223
Carino.

112
00:10:15,310 --> 00:10:16,528
Oh, beh...

113
00:10:16,616 --> 00:10:17,834
"Ci vediamo stasera?"

114
00:10:17,921 --> 00:10:20,532
- Giusto.
- "Verso le 9:00?"

115
00:10:21,533 --> 00:10:23,318
Tutte uguali, voi donne.

116
00:10:23,433 --> 00:10:25,660
Non vado avanti senza orari
come un treno.

117
00:10:25,782 --> 00:10:27,498
Sono Ernie Mott,
cittadino del grande fumo

118
00:10:27,539 --> 00:10:28,845
e non resto fermo!

119
00:10:29,138 --> 00:10:30,892
Capisco.

120
00:10:31,764 --> 00:10:32,721
Fai?

121
00:10:32,762 --> 00:10:33,894
Ovviamente.

122
00:10:36,162 --> 00:10:38,469
Beh, allora forse
Ci vediamo stasera.

123
00:10:40,030 --> 00:10:41,684
Pinza!

124
00:10:41,771 --> 00:10:42,816
Forse lo farò.

125
00:10:45,645 --> 00:10:47,385
- O forse no.
- Chi te l'ha dato?

126
00:10:47,582 --> 00:10:50,080
- Che cosa?
- La fossetta sul mento.

127
00:10:50,301 --> 00:10:51,825
Un regalo da parte mia, papà.

128
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
- Ciao, Aggie.
- Ciao, Ernie, ragazzo.

129
00:10:59,354 --> 00:11:01,704
- Attenta, Peggy.
- Ciao.

130
00:11:09,799 --> 00:11:10,931
Ciao, Elsie.

131
00:11:11,018 --> 00:11:12,802
- Ciao.
- Ciao, Ernie.

132
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
Cosa sta succedendo?
Domenica, o no?

133
00:11:17,807 --> 00:11:19,113
Nessuno a casa, nessuno a casa!

134
00:11:19,209 --> 00:11:21,955
Ma sono io, papà.
Ernie Mott!

135
00:11:25,241 --> 00:11:27,433
OH! Per te..

136
00:11:27,529 --> 00:11:29,167
Non ti ho visto
tra tre mesi, vero?

137
00:11:29,254 --> 00:11:32,043
Stai bloccando la porta, papà.

138
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
Mi manchi, vero?

139
00:11:33,780 --> 00:11:35,172
Avevo la tua cartolina dal nord.

140
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
Non lasciare crescere l'erba
sotto i tuoi piedi, vero?

141
00:11:37,779 --> 00:11:40,452
Papà, come andiamo?
per qualche sigaretta oggi?

142
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
Sono così al verde, sono due metà.

143
00:11:42,440 --> 00:11:43,659
Cosa, ancora?

144
00:11:45,748 --> 00:11:47,358
Pensi che cresca sugli alberi, vero?

145
00:11:47,503 --> 00:11:49,778
Oh, adesso, papà, non lo sei
mi stai dando la caccia, vero?

146
00:11:49,883 --> 00:11:51,145
Che sigari hai?

147
00:11:51,232 --> 00:11:53,190
Possiamo dare da mangiare ai pesci?

148
00:11:53,365 --> 00:11:54,627
NO!

149
00:11:56,535 --> 00:11:59,059
Oh, a proposito
quei ragazzi vanno avanti, Ern.

150
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
Sigari, papà.

151
00:12:00,632 --> 00:12:02,971
Oh, sigari?

152
00:12:03,456 --> 00:12:06,720
Beh, ne ho avuto uno molto
stock dubbio di essi.

153
00:12:06,856 --> 00:12:09,641
Non riesco a capire cosa
succede alle cose ultimamente.

154
00:12:09,729 --> 00:12:12,427
Ho un vecchio sigaro birmano
da qualche parte.

155
00:12:12,576 --> 00:12:15,842
Ho più rispetto
per quanto mi riguarda, l'ho fatto.

156
00:12:16,305 --> 00:12:17,785
Dateci un Rigby grande.

157
00:12:19,739 --> 00:12:22,176
Non posso vendere sigarette
domenica, lo sai, Ern.

158
00:12:22,263 --> 00:12:24,091
Chi ha parlato di vendita?

159
00:12:25,530 --> 00:12:28,397
- E' un grande Rigby.
- Ah, signore.

160
00:12:28,478 --> 00:12:30,752
Davvero bello essere vivi
e avere amici come te, papà.

161
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
Ricordandoti nel mio testamento, lo sono.

162
00:12:32,360 --> 00:12:34,318
Non pensare che vivrò
per vedere il giorno, vero?

163
00:12:34,405 --> 00:12:35,798
- Come sta tua mamma?
- Chi, mamma?

164
00:12:35,885 --> 00:12:37,234
Oh, va avanti come un motore.

165
00:12:37,275 --> 00:12:38,907
La Torre di Londra
non fare di meglio.

166
00:12:38,948 --> 00:12:41,682
- Ciao, papà.
- Torna di nuovo, Ern.

167
00:12:50,117 --> 00:12:52,206
«Ecco, venite qui, gente!
Ecco, sali! Vai su!'

168
00:12:52,293 --> 00:12:54,435
'Ecco. Tre per a
centesimo! Vieni qui."

169
00:13:04,609 --> 00:13:05,697
"Eccolo qui, signori."

170
00:13:05,785 --> 00:13:07,264
'Il miglior scatto del quartiere'

171
00:13:07,351 --> 00:13:08,788
"e ho imparato qui."

172
00:13:08,875 --> 00:13:10,702
Ecco.
Prendi un pacchetto, signore.

173
00:13:10,790 --> 00:13:12,356
Tienimi il cane, per favore, amico?

174
00:13:12,443 --> 00:13:14,324
- Mostragli come si fa.
- Va bene, va bene.

175
00:13:15,687 --> 00:13:17,993
Stai indietro.
Lascia che l'uomo veda il coniglio.

176
00:13:18,101 --> 00:13:21,050
Ora, signori, guardate la pelliccia volare!

177
00:13:21,238 --> 00:13:23,327
Tranquillo, per favore,
mentre vengono scattate le riprese.

178
00:13:33,546 --> 00:13:35,274
Eccoci qui!

179
00:13:35,356 --> 00:13:38,081
Otto colpi, otto colpi.
E tutto dove dovrebbero essere.

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,081
Proprio nel buco nero di Calcutta!

181
00:13:41,168 --> 00:13:44,432
Te l'avevo detto che era,
e questo è lui!

182
00:13:44,519 --> 00:13:47,914
Ecco, governatore.
Ecco le tue froci.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,437
E buona fortuna a te!

184
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
Grazie per avermi tenuto, cane.

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,532
Oh, ciao.
Non ti ho visto prima?

186
00:13:57,619 --> 00:14:00,230
Qui. Ecco un regalo
per te. lo sai...

187
00:14:08,848 --> 00:14:10,689
Non ti piace la musica?

188
00:14:11,676 --> 00:14:13,569
Stonato.

189
00:14:13,809 --> 00:14:16,694
Sono Mordinoy.
Jim Mordinoy.

190
00:14:16,943 --> 00:14:18,858
Dovrei conoscerti?

191
00:14:18,945 --> 00:14:21,245
Pensato come potresti.

192
00:14:21,346 --> 00:14:22,434
Hai mai combattuto con il tuo cucciolo?

193
00:14:22,662 --> 00:14:23,960
Mai.

194
00:14:24,206 --> 00:14:25,599
E il pianoforte?

195
00:14:25,663 --> 00:14:26,950
Che ne dici?

196
00:14:26,991 --> 00:14:28,364
Beh, lo sintonizzo o no?

197
00:14:28,389 --> 00:14:29,609
Ti costa solo mezzo bar.

198
00:14:29,676 --> 00:14:30,939
Beh, la vita è più facile di così.

199
00:14:31,052 --> 00:14:33,479
Prendi una sterlina e vai via
il pianoforte indisturbato.

200
00:14:35,961 --> 00:14:37,574
Ora, perché dovrei prendere la tua sterlina?

201
00:14:37,658 --> 00:14:39,138
Solo per essere un amico.

202
00:14:42,578 --> 00:14:43,840
Hmm.

203
00:14:48,644 --> 00:14:51,343
Hmm. Cos'è che sento l'odore?
su di te, olio per capelli?

204
00:14:51,499 --> 00:14:54,415
Sai, non riesco a capire
perché un uomo con il tuo talento

205
00:14:54,579 --> 00:14:55,972
li indossa degli stracci.

206
00:14:57,819 --> 00:14:59,161
I vestiti sono tanti
di eccitazione lampeggiante

207
00:14:59,202 --> 00:15:00,725
per nulla la maggior parte del tempo.

208
00:15:00,777 --> 00:15:02,602
Quanto a quelli che chiamate i miei "stracci",
sono l'uniforme

209
00:15:02,643 --> 00:15:04,325
della mia indipendenza.

210
00:15:04,381 --> 00:15:06,557
'Vestito con la tua tonalità perfetta,
lo sei, suppongo.»

211
00:15:06,644 --> 00:15:08,516
"Adesso mi capisci,
Signor Mordinoy.»

212
00:15:08,603 --> 00:15:11,606
La vita è un pezzo di carne
quando sai come fare.

213
00:15:11,693 --> 00:15:13,608
Cosa sono la maggior parte di loro
gironzolando qui, eh?

214
00:15:13,695 --> 00:15:16,393
Vittime. Sbrigati, preoccupati e
affrettatevi a fare un po' di ottone.

215
00:15:16,480 --> 00:15:18,159
Giusto? Giusto.

216
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
Ora, qual è il tuo tipo?
Signor Mordinoy?

217
00:15:20,180 --> 00:15:22,225
Intenzionale e ingannevole.
Prendi quello che vuoi.

218
00:15:22,420 --> 00:15:24,253
Giusto? Giusto.

219
00:15:24,404 --> 00:15:27,177
Ecco di cosa si tratta.
Sii una vittima o sii un delinquente.

220
00:15:27,317 --> 00:15:30,146
Suppongo che tu non voglia
non essere nessuno dei due. Come me.

221
00:15:30,233 --> 00:15:32,627
Non la lepre,
e non il segugio. E allora?

222
00:15:32,714 --> 00:15:34,237
"E allora cosa?"

223
00:15:34,324 --> 00:15:35,804
"Chi ti parla?"

224
00:15:39,547 --> 00:15:42,289
Ehi, chi è il pezzo di pasta frolla?
nella maglia?

225
00:15:42,376 --> 00:15:43,594
Ada Brantline.

226
00:15:45,161 --> 00:15:46,902
La fiera ti acceca con la scienza,
lei no?

227
00:15:47,135 --> 00:15:48,571
Non le piacciono le cose dure.

228
00:15:50,384 --> 00:15:52,125
Devo boxare in modo intelligente lì.

229
00:15:52,260 --> 00:15:53,870
Sì, suppongo che lo faresti.

230
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
Si cambi, per favore, signorina.

231
00:16:01,961 --> 00:16:03,266
Sei nuovo qui, vero?

232
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Ehi, chi è questo Mordinoy?

233
00:16:06,966 --> 00:16:08,271
Gestisci questo posto adesso, vero?

234
00:16:08,358 --> 00:16:10,620
Non si sporcherebbe le mani.

235
00:16:10,795 --> 00:16:12,536
Ora, cosa ci fa qui?

236
00:16:12,651 --> 00:16:15,464
Succede che signori
vieni a conversare con me.

237
00:16:15,626 --> 00:16:17,019
Ora, per favore, vai avanti.

238
00:16:20,844 --> 00:16:22,629
Come posso ottenere
nei tuoi buoni libri, Ada?

239
00:16:24,301 --> 00:16:26,841
- 'Eccoci qui!'
- 'Molto bene, signore!'

240
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
Unghie adorabili.

241
00:16:28,944 --> 00:16:31,164
Che cosa succede? Non lo sai
quando la tua salute è buona?

242
00:16:33,880 --> 00:16:35,864
Avrei voluto essere un pittore.

243
00:16:36,067 --> 00:16:37,590
E cosa faresti?

244
00:16:38,649 --> 00:16:39,955
Ebbene, cosa fa un pittore?

245
00:16:43,083 --> 00:16:44,878
In questo libro..

246
00:16:45,066 --> 00:16:47,671
...un pittore ne fa alcune
cose molto strane.

247
00:16:47,817 --> 00:16:49,645
Anche lui la chiama arte.

248
00:16:51,793 --> 00:16:54,194
- Sei un artista?
- Me? Uff.

249
00:16:54,404 --> 00:16:55,840
Accordare i pianoforti, questo sono io.

250
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
Suona il pianoforte a orecchio,
mobili polacchi

251
00:16:57,668 --> 00:16:59,583
sparare ai roditori con un fucile.

252
00:16:59,670 --> 00:17:02,412
Ci sono insetti in casa tua?
Mandate a chiamare Ernie Mott.

253
00:17:02,499 --> 00:17:04,327
So come medicare
cani e gatti.

254
00:17:04,414 --> 00:17:06,769
Eccellente nella riparazione di orologi
e altri macchinari delicati.

255
00:17:06,810 --> 00:17:08,596
Invento invenzioni!

256
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
Cosa inventi?

257
00:17:10,551 --> 00:17:11,987
Oh, beh...

258
00:17:12,202 --> 00:17:13,417
Capisco.

259
00:17:14,355 --> 00:17:15,940
Mi capita di lavorare
sulla mia più grande invenzione

260
00:17:15,981 --> 00:17:17,461
al momento presente.

261
00:17:17,583 --> 00:17:19,977
Un animale umano che
non cercare un maestro.

262
00:17:20,850 --> 00:17:22,156
Non è facile.

263
00:17:23,636 --> 00:17:25,247
Ascoltare. Avvicinati.

264
00:17:27,235 --> 00:17:28,715
Mi piace quel tipo di discorso.

265
00:17:29,806 --> 00:17:31,294
Fate?

266
00:17:31,677 --> 00:17:34,234
Sembra stupido come l'uomo dei muffin,
ma mi piace.

267
00:17:34,588 --> 00:17:37,084
Bene, fa emergere
solo una domanda, Ada, cara.

268
00:17:37,234 --> 00:17:39,149
- Che cosa?
- A che ora scendi?

269
00:17:41,103 --> 00:17:42,583
6:00 e mezza, sul retro.

270
00:17:43,463 --> 00:17:44,595
Grazie.

271
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
Cambia, signorina.

272
00:17:54,509 --> 00:17:55,858
Ehi...

273
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
...prendere.

274
00:18:01,558 --> 00:18:02,864
Grazie, signore.

275
00:18:10,045 --> 00:18:11,786
Un tipo caritatevole, tu sei.

276
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
Oh, quello?

277
00:18:13,831 --> 00:18:16,312
Amico mio. Lo conoscevo quando.

278
00:18:16,418 --> 00:18:18,638
- Quando cosa?
- Quando era un uomo.

279
00:18:20,781 --> 00:18:23,654
Il vecchio Ike Weber, un amico
di mia madre, mi ha detto questo.

280
00:18:24,542 --> 00:18:26,283
"Mentre stavo passeggiando

281
00:18:26,384 --> 00:18:29,878
"Ho visto in lontananza
quello che sembrava un animale.

282
00:18:30,239 --> 00:18:32,847
"Avvicinati,
e vedere che era un uomo.

283
00:18:33,112 --> 00:18:35,425
Vieni ancora più vicino,
e vedo che era mio fratello."

284
00:18:39,708 --> 00:18:40,883
Stanco?

285
00:18:41,569 --> 00:18:42,876
Hmm.

286
00:18:56,218 --> 00:18:57,915
Silenziosi come topi, vero?

287
00:19:02,074 --> 00:19:03,530
Cosa stai guardando?

288
00:19:05,618 --> 00:19:06,967
Raccontacelo.

289
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
Sei stanco, vero?

290
00:19:10,671 --> 00:19:11,976
Sempre stanco.

291
00:19:15,502 --> 00:19:17,691
I miei piedi si sono quasi consumati.

292
00:19:17,871 --> 00:19:20,178
Andiamo. Bello forte
tazza di tè per due.

293
00:19:26,382 --> 00:19:28,167
Cosa ci fa qui il cane?

294
00:19:28,282 --> 00:19:30,153
Non esco
con i cani, lo sai.

295
00:19:31,871 --> 00:19:33,830
Bene. Lo lascerò andare
sulla strada.

296
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
Dai.

297
00:19:46,513 --> 00:19:48,775
Baciarti così
il primo incontro.

298
00:19:49,209 --> 00:19:51,429
Non ho mai fatto una cosa del genere
prima in tutta la mia vita.

299
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
"Che fortuna."

300
00:19:54,976 --> 00:19:56,151
Sei fortunato.

301
00:19:58,563 --> 00:20:01,783
Bene, ora... cinque scarabei rossi
sulla punta delle dita.

302
00:20:01,968 --> 00:20:03,361
Guarda quello.

303
00:20:05,266 --> 00:20:08,257
Sol diesis.
Il tono di quello.

304
00:20:08,747 --> 00:20:10,488
Intonazione perfetta, sono io.

305
00:20:10,591 --> 00:20:11,880
Sol diesis.

306
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
Non uno su un milione
ce l'ha, non lo sapevi?

307
00:20:14,077 --> 00:20:15,731
Persona molto insolita,
non lo sapevi?

308
00:20:16,364 --> 00:20:17,896
Sei?

309
00:20:18,545 --> 00:20:20,982
Beh, ovviamente,
e tutto quello che voglio fare

310
00:20:21,089 --> 00:20:22,830
è abbracciarti
e tenerti stretto

311
00:20:22,917 --> 00:20:25,311
e uccidere chiunque lo facesse
dirti una parola cieca.

312
00:20:25,427 --> 00:20:28,179
Programma interessante,
ma cosa mi succede?

313
00:20:28,769 --> 00:20:30,074
"Solo guai."

314
00:20:39,629 --> 00:20:41,414
Perché non ti metti quel cappello?

315
00:20:41,569 --> 00:20:43,266
Non voglio rovinarmi i capelli.

316
00:20:44,591 --> 00:20:45,896
Incontri qualcuno?

317
00:20:50,354 --> 00:20:53,110
È tardi.
Più tardi di quanto pensassi.

318
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Il tempo non è essenziale per me.

319
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
Nessun posto dove andare
e ci andrò domani.

320
00:20:57,473 --> 00:21:00,171
Non fingo di saperlo
cosa significa.

321
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
Non mi vedrai mai più felice a casa.

322
00:21:02,261 --> 00:21:04,088
Litigo come gatti con la mamma, lo faccio.

323
00:21:04,175 --> 00:21:06,700
L'ho rimproverata oggi.
Quindi è la fine.

324
00:21:06,787 --> 00:21:09,684
Non sa che mungono
la mucca che sta ferma.

325
00:21:09,764 --> 00:21:11,707
Lei mi vuole in quello sciocco,
i suoi affari polverosi

326
00:21:11,774 --> 00:21:14,146
spremere centesimi
fuori dai poveri, eh!

327
00:21:14,316 --> 00:21:16,275
No grazie.
No, grazie.

328
00:21:21,497 --> 00:21:23,717
Vuoi dire che te ne vai
Londra di mattina?

329
00:21:23,813 --> 00:21:25,684
Non riesco a pensare ad alcun motivo
non farlo, puoi?

330
00:21:27,086 --> 00:21:29,197
- Mi inviti a entrare?
- No.

331
00:21:29,283 --> 00:21:31,024
Di mia zia e di mio zio
addormentato nella parte posteriore.

332
00:21:32,595 --> 00:21:34,641
Vorrei spaccarti
uno con questo!

333
00:21:34,767 --> 00:21:36,116
Perché?

334
00:21:40,995 --> 00:21:43,389
Mi sento come se ti conoscessi
tutta una vita, Ada, cara.

335
00:21:44,916 --> 00:21:46,628
Vuoi vedermi piangere?

336
00:21:46,691 --> 00:21:49,258
- NO.
- Allora saluta e vai via.

337
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Non ha senso tutto questo, vero?

338
00:21:57,185 --> 00:21:58,839
Partirai per Londra
al mattino.

339
00:21:59,070 --> 00:22:01,581
Stiamo solo perdendo tempo
questo è tutto.

340
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
Sei un estraneo.
Ti incontro, all'improvviso.

341
00:22:05,560 --> 00:22:07,519
Sei mai stato innamorato, Ern?

342
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
Voglio dire, mi fai sentire
Ancora 12 anni.

343
00:22:09,632 --> 00:22:11,805
Non so perché.

344
00:22:12,026 --> 00:22:13,769
Tu sei l'unico uomo
Ci siamo incontrati tra un milione di anni

345
00:22:13,840 --> 00:22:16,609
chi mi dà
questo minimo tipo di sentimento.

346
00:22:17,292 --> 00:22:19,120
Di' addio adesso,
e questo è tutto.

347
00:22:19,207 --> 00:22:21,514
Domani farò un salto al luna park.

348
00:22:21,601 --> 00:22:23,231
Non.

349
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
- Buonanotte, Ada.
- Addio, ragazzino.

350
00:22:31,132 --> 00:22:33,830
Alla fine non lo faresti
dammi ciò di cui ho bisogno.

351
00:22:33,936 --> 00:22:36,414
La fiducia è ciò di cui una donna ha bisogno.

352
00:22:36,572 --> 00:22:38,924
- Fiducia?
- SÌ.

353
00:22:39,053 --> 00:22:40,881
Meno male, allora,
non mi vedrai più.

354
00:22:40,968 --> 00:22:42,752
Nero come l'asso, sono io, Ada.

355
00:22:42,839 --> 00:22:44,928
Nessun futuro in me
per chiunque come te.

356
00:22:45,024 --> 00:22:46,374
Nessuna fiducia.

357
00:22:48,018 --> 00:22:49,193
Buonanotte, Ada.

358
00:22:50,369 --> 00:22:51,674
Buona notte.

359
00:23:03,444 --> 00:23:04,924
Nessuna domanda, signora Mott.

360
00:23:05,011 --> 00:23:08,455
Vale ogni centesimo
chiedi, a prescindere.

361
00:23:08,720 --> 00:23:11,121
Lo manderò tramite il signor Lesser
per questo pomeriggio.

362
00:23:11,375 --> 00:23:13,696
Va nella mia collezione privata.

363
00:23:13,783 --> 00:23:16,688
Dove potrei trovare il cuore?
vendere un oggetto del genere?

364
00:23:16,960 --> 00:23:18,266
Abbastanza buono, Ike..

365
00:23:19,436 --> 00:23:21,220
...se te lo puoi permettere.

366
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
Forse tuo figlio vorrebbe
per pulire il meccanismo.

367
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Ha un vero talento
per queste cose.

368
00:23:27,880 --> 00:23:29,882
Vedo la tua mente
è da qualche altra parte oggi.

369
00:23:34,026 --> 00:23:35,463
Sempre lo stesso vecchio problema?

370
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
Non resterà a casa?

371
00:23:38,271 --> 00:23:41,678
Orgoglioso come la carrozza della regina,
lui è indipendente.

372
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Oggi se ne va di casa definitivamente.

373
00:23:45,264 --> 00:23:48,123
Uh, scusami se te lo dico.

374
00:23:48,552 --> 00:23:51,004
Ma perché non gli parlo?

375
00:23:51,168 --> 00:23:52,431
Devi aiutarmi, Ike.

376
00:23:52,518 --> 00:23:54,563
"Ma ovviamente, a prescindere."

377
00:23:54,789 --> 00:23:56,835
Sono malato.

378
00:23:59,248 --> 00:24:00,856
Ciò di cui tua moglie si è svegliata ed è morta.

379
00:24:03,746 --> 00:24:05,027
Oh...

380
00:24:06,096 --> 00:24:07,794
Potrebbe accadere prima di quanto penso.

381
00:24:12,494 --> 00:24:14,453
Pensare ad alta voce.

382
00:24:14,637 --> 00:24:17,727
Sarebbe molto bello
se lo avessi con te per...

383
00:24:18,979 --> 00:24:20,496
...per i prossimi mesi.

384
00:24:21,895 --> 00:24:25,159
Hai bisogno di dormire
e considerazioni particolari.

385
00:24:26,644 --> 00:24:29,386
Con lui è impossibile
passeggiare per il paese.

386
00:24:33,012 --> 00:24:35,231
Perché non glielo dici?

387
00:24:35,418 --> 00:24:38,564
No, ma, signora Mott,
non è possibile questo?

388
00:24:38,709 --> 00:24:42,234
forse esageri i suoi sentimenti?

389
00:24:44,395 --> 00:24:46,615
Ho portato di nuovo Joey.

390
00:25:05,295 --> 00:25:07,210
A cosa servono quelle pillole?

391
00:25:07,317 --> 00:25:09,393
Compresse di lievito.

392
00:25:09,747 --> 00:25:11,697
Non penso che ti farebbero
va bene, vero?

393
00:25:11,858 --> 00:25:13,512
Almeno quanto te.

394
00:25:16,350 --> 00:25:18,582
Vedi, è questo che intendo.

395
00:25:18,734 --> 00:25:20,780
Mai un'ora di pace tra noi.

396
00:25:21,026 --> 00:25:23,376
Immagino che ti abbia portato la cicogna
il tipo sbagliato di figlio.

397
00:25:23,508 --> 00:25:24,987
Non ne sarei sorpreso.

398
00:25:25,045 --> 00:25:27,221
"Non riuscirai mai a farmi restare qui"
"e gestisci questo negozio!"

399
00:25:27,412 --> 00:25:28,990
"No, se cadesse il cielo."

400
00:25:29,052 --> 00:25:30,736
Non sono del settore
di soldi sudati

401
00:25:30,761 --> 00:25:33,237
fuori dai diavoli più poveri
di me stesso.

402
00:25:33,480 --> 00:25:36,099
Non se mi trascinassero a casa
qui con entrambe le gambe tagliate!

403
00:25:36,268 --> 00:25:38,188
Striscerei fuori
di nuovo in strada, lo farei.

404
00:25:38,275 --> 00:25:40,539
Un giorno lo saprai
Sono il tuo unico amico.

405
00:25:42,589 --> 00:25:43,633
Meno si dice, meglio è.

406
00:25:43,672 --> 00:25:44,978
Fai colazione.

407
00:25:46,603 --> 00:25:48,474
Arrivederci! Pinza.

408
00:25:51,380 --> 00:25:53,469
Ti manderò una cartolina
dal mare.

409
00:26:22,749 --> 00:26:25,056
- Dove vai?
- Prove.

410
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Hai fatto colazione?

411
00:26:26,342 --> 00:26:27,735
Vado da Tate.

412
00:26:28,804 --> 00:26:30,414
Tate! Chiedi, chiedi, chiedi.

413
00:26:30,538 --> 00:26:32,155
Sono stufo di questa strada.

414
00:26:32,242 --> 00:26:35,958
L'ho annusato quasi
cinque volte sette anni. Hmm!

415
00:26:36,217 --> 00:26:38,829
Presto, che venga il vento
e far saltare tutto in pezzi.

416
00:26:40,449 --> 00:26:43,234
Bene, me ne vado definitivamente adesso.

417
00:26:46,039 --> 00:26:47,752
Ti manco, vero?

418
00:26:47,873 --> 00:26:50,905
Beh, non ha niente a che fare con me
ti dispiace se litighi con tua mamma.

419
00:26:52,161 --> 00:26:54,380
SÌ. Mi mancherai.

420
00:26:55,914 --> 00:26:58,409
Sposarti velocemente
se ne avessi la possibilità.

421
00:26:58,611 --> 00:26:59,917
E i soldi?

422
00:27:01,663 --> 00:27:03,186
Il denaro parla, dicono.

423
00:27:03,273 --> 00:27:04,884
Tutto quello che mi ha sempre detto
era "Arrivederci".

424
00:27:05,947 --> 00:27:07,784
Supportami, vuoi?

425
00:27:07,930 --> 00:27:09,366
Se lo volessi.

426
00:27:12,040 --> 00:27:13,650
Pensi di potermi gestire, Aggie?

427
00:27:13,733 --> 00:27:16,649
So come gestirti.
Non gestirti affatto.

428
00:27:17,505 --> 00:27:18,811
Lasciati stare.

429
00:27:20,421 --> 00:27:22,728
Non sono mai stato così tentato
in tutti i giorni in cui sono nato.

430
00:27:23,685 --> 00:27:24,991
Pensaci.

431
00:27:26,122 --> 00:27:28,692
Conosci l'indirizzo.

432
00:27:28,937 --> 00:27:31,287
Oh, sono in ritardo.
Devo sbrigarmi.

433
00:27:32,694 --> 00:27:34,217
Addio, Ernie.

434
00:27:34,304 --> 00:27:37,656
♪ L'alba grigia sta sorgendo ♪

435
00:27:37,948 --> 00:27:39,919
Ciao, Aggie.

436
00:27:40,006 --> 00:27:46,490
♪ Il corno del cacciatore
si sente ♪♪

437
00:27:46,577 --> 00:27:47,970
Nipper, tu resta lì.

438
00:27:53,454 --> 00:27:55,108
Una grossa monetina da quattro penny,
e due di patatine.

439
00:28:00,282 --> 00:28:02,197
Sembra molto prospero, Len

440
00:28:02,254 --> 00:28:03,691
nuovi infissi e tutto il resto.

441
00:28:03,769 --> 00:28:06,104
Sì, ho preso il mio.

442
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
Sembra che
è tutto nei tuoi denti.

443
00:28:14,954 --> 00:28:17,173
Non è ora che resti a casa?

444
00:28:17,260 --> 00:28:20,010
e si mise a fare affari
per te, figliolo?

445
00:28:20,307 --> 00:28:23,702
Me? Hmm... se è così
cosa ti capita di volere.

446
00:28:23,838 --> 00:28:27,003
è sicuro
ecco cos'è... sicuro.

447
00:28:30,621 --> 00:28:33,842
Beh, se non è Ike Weber cosa
ti porta nel quartiere?

448
00:28:33,929 --> 00:28:35,626
E come sta il signor Mott oggi?

449
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Che onore, signor Mott.

450
00:28:37,672 --> 00:28:39,674
Vieni a prendere un po' di Tate
patatine famose, vero?

451
00:28:39,761 --> 00:28:42,503
Mm-hmm.
Tutto con un bacio.

452
00:28:42,674 --> 00:28:46,046
- Sono felice di averti incontrato.
- Sei?

453
00:28:46,292 --> 00:28:49,541
mi servono due sterline'
valore delle riparazioni dell'orologio.

454
00:28:49,815 --> 00:28:51,425
Sto andando a Liverpool, Ike.

455
00:28:51,680 --> 00:28:52,769
Oh...

456
00:28:55,134 --> 00:28:57,441
Non usano il denaro
più a Liverpool?

457
00:29:01,130 --> 00:29:02,436
Un gentiluomo!

458
00:29:05,632 --> 00:29:07,939
Ah, storia antica.

459
00:29:08,026 --> 00:29:09,941
"A Edward da parte di Mary, con affetto."

460
00:29:11,924 --> 00:29:13,360
Lo sai, Ike...

461
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
... dammi il buon vecchio
macchinari silenziosi in qualsiasi momento.

462
00:29:16,102 --> 00:29:19,192
Vuole una sterlina su questo,
una vecchia signora.

463
00:29:20,632 --> 00:29:22,809
Dateglielo, una vecchia signora,
Signor Lesser.

464
00:29:24,163 --> 00:29:25,991
Tutto con un bacio.

465
00:29:26,030 --> 00:29:28,772
Orologi. Orologi.
Tic-tac.

466
00:29:29,991 --> 00:29:32,036
Tic-tac. Tic-tac.

467
00:29:34,773 --> 00:29:38,587
Ti sei mai accorto di tua madre
c'era una volta

468
00:29:38,703 --> 00:29:41,910
forse la donna più bella
nell'estremità est di Londra?

469
00:29:44,304 --> 00:29:45,784
Ai vecchi tempi, intendo.

470
00:29:46,795 --> 00:29:48,100
Che ne dici?

471
00:29:50,078 --> 00:29:52,914
Scusate se metto
una pulce nell'orecchio.

472
00:29:53,140 --> 00:29:55,098
Tua madre è una donna molto malata.

473
00:29:59,261 --> 00:30:00,740
Mi devi due sterline, Ike.

474
00:30:00,896 --> 00:30:02,462
Pagalo. Sarò per la mia strada.

475
00:30:26,698 --> 00:30:29,223
Cos'ha?
un dolore per il figlio buono a nulla?

476
00:30:29,281 --> 00:30:33,241
Tua madre no
una donna superficiale, il signor Mott.

477
00:30:33,387 --> 00:30:36,042
Quando si ammala, si ammala.

478
00:30:42,231 --> 00:30:44,494
- Che cos'è?
- Cancro.

479
00:30:48,803 --> 00:30:51,850
Ti consiglio di non farlo
per dirle una parola.

480
00:31:05,951 --> 00:31:07,996
Tutto con un bacio.

481
00:31:34,980 --> 00:31:36,459
Mm. Hmph.

482
00:31:36,594 --> 00:31:38,727
Di cosa ridi, figliolo?

483
00:31:38,914 --> 00:31:42,164
- Stai ridendo?
- Eh?

484
00:31:42,355 --> 00:31:44,444
Pensavo di averti sentito ridere.

485
00:31:45,661 --> 00:31:48,651
Mi sembra di averti già visto.

486
00:31:48,926 --> 00:31:50,666
Non era l'altro?
notte a Westminster?

487
00:31:52,403 --> 00:31:53,795
Come ti chiami, figliolo?

488
00:31:54,608 --> 00:31:55,957
Ernie Mott.

489
00:31:56,092 --> 00:31:57,833
Come diceva la pancetta all'uovo

490
00:31:57,891 --> 00:31:59,327
"Sono così felice di conoscerti."

491
00:31:59,474 --> 00:32:01,346
Il mio nome è Henry Twite.

492
00:32:02,659 --> 00:32:05,079
Ernest Verdun Mott.

493
00:32:05,395 --> 00:32:07,547
È mio, se lo vuoi tutto.

494
00:32:07,813 --> 00:32:11,356
E come sei arrivato?
un titolo vecchio e raro come quello?

495
00:32:11,770 --> 00:32:13,424
Io padre.

496
00:32:13,531 --> 00:32:16,621
Si è arrotolato lì
a Verdun nell'ultima guerra.

497
00:32:19,024 --> 00:32:20,634
Un mio amico
mettimi qualcosa nell'orecchio

498
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
e non riesco a tirarlo fuori.

499
00:32:22,481 --> 00:32:25,018
Ronzio, ronzio, ronzio.

500
00:32:25,247 --> 00:32:26,945
Hai bevuto, vero?

501
00:32:31,823 --> 00:32:34,174
Lor Lummey, hai capito male.

502
00:32:36,138 --> 00:32:38,444
So tutto dei guai, lo so.

503
00:32:39,653 --> 00:32:41,742
Figlio del mio seno,
questo è quello che sei.

504
00:32:41,897 --> 00:32:44,144
Figlio del tuo niente.

505
00:32:44,396 --> 00:32:46,944
Sono un lupo solitario,
abbaiando in un angolo..

506
00:32:47,170 --> 00:32:48,931
... semplicemente disgustato
con un mondo che non ho mai creato

507
00:32:48,992 --> 00:32:50,384
e non voglio niente di tutto ciò.

508
00:32:50,481 --> 00:32:52,266
C'è il fiume, ragazzo.
Aiutati.

509
00:32:54,020 --> 00:32:56,152
Vedo che non mi piace neanche l'acqua.

510
00:33:01,370 --> 00:33:03,938
Ah, questo è diverso, cioè.

511
00:33:05,544 --> 00:33:07,415
Sudare così
in una notte come questa

512
00:33:07,481 --> 00:33:10,462
prenderai la tua morte
di doppia polmonite.

513
00:33:10,799 --> 00:33:12,979
Vieni con me in un posto
dove è caldo e asciutto.

514
00:33:13,042 --> 00:33:14,739
Dammi una possibilità
per sgrassare un po'.

515
00:33:50,960 --> 00:33:54,507
Eccoci qui, papà.
Papà. Oh, papà.

516
00:33:54,680 --> 00:33:57,291
Eco! Eco! Eco!

517
00:33:58,775 --> 00:34:00,168
Ci rivedremo presto.

518
00:34:00,317 --> 00:34:01,997
Eco!

519
00:34:02,189 --> 00:34:04,019
Per cosa, papà? Eco..

520
00:34:04,303 --> 00:34:08,133
Forse ti aiuta a ottenere di più
adattato al tuo ambiente.

521
00:34:09,147 --> 00:34:10,453
Adesso aspetta.

522
00:34:14,545 --> 00:34:17,243
Perché non aiutare il mio ambiente
adattarti di più a me?

523
00:34:18,191 --> 00:34:19,883
Seguirlo?

524
00:34:20,058 --> 00:34:23,409
- Ronzio, ronzio, ronzio.
- Verdun, sei ubriaco.

525
00:34:23,563 --> 00:34:26,740
- Sei.
- Oh, lo sono, papà.

526
00:34:27,940 --> 00:34:29,855
Eco! Eco! Eco!

527
00:34:31,808 --> 00:34:35,812
♪ Oh notte stellata ♪

528
00:34:38,032 --> 00:34:42,558
♪ Oh notte stellata ♪

529
00:34:43,820 --> 00:34:47,520
♪ Dee dee dee dee ♪

530
00:34:49,609 --> 00:34:51,567
♪ Deedle-dee di ♪♪

531
00:34:51,654 --> 00:34:53,265
Oh, bene.
Di' buonanotte.

532
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Arrivederci.

533
00:34:57,356 --> 00:34:59,358
E i miei piedi mi uccidono.

534
00:35:01,011 --> 00:35:02,317
Buonanotte, papà.

535
00:35:04,189 --> 00:35:05,494
Notte, Verdun.

536
00:35:07,409 --> 00:35:09,530
Eco, eco, eco.

537
00:35:09,672 --> 00:35:11,109
Ronzio, ronzio, ronzio.

538
00:36:00,519 --> 00:36:01,825
Ho cambiato idea.

539
00:36:01,889 --> 00:36:03,239
Casa dove stare.

540
00:36:04,504 --> 00:36:05,984
Meno si dice, meglio è.

541
00:36:38,635 --> 00:36:41,551
Smettila con quella tubatura,
Ernie ragazzo.

542
00:36:41,677 --> 00:36:43,244
Alzati da mamma Tate,
e prendi un po' di cibo.

543
00:36:43,331 --> 00:36:44,550
Spirito del mattino, mamma.

544
00:36:44,637 --> 00:36:47,292
Eccoti tu ed eccomi io
tutto in un unico pezzo funzionante.

545
00:36:47,379 --> 00:36:50,556
Ta-ra-ching!
Beh, non sono adorabile?

546
00:36:50,643 --> 00:36:51,992
Sogno vero e proprio, lo sei.

547
00:36:52,079 --> 00:36:53,950
Tutto pieno di vesciche
da settimane di lavoro.

548
00:36:54,037 --> 00:36:56,692
Me ne serviranno altri
vernice verde per quel cartello.

549
00:36:56,779 --> 00:36:58,520
Ritiralo da Pa Pretty John.

550
00:36:58,607 --> 00:36:59,782
Mm-hmm.

551
00:36:59,869 --> 00:37:01,567
Ehi, dove stai andando?

552
00:37:01,654 --> 00:37:05,126
Via verso la White Chapel Road,
fare un po' di affari.

553
00:37:05,328 --> 00:37:07,330
Non so quanto tempo ci metterò.

554
00:37:07,501 --> 00:37:08,807
Prenditi cura del negozio.

555
00:37:10,025 --> 00:37:11,934
Guarda come vai.

556
00:37:12,074 --> 00:37:15,208
Mi rende orgoglioso. Pensi
Posso farlo, amore.

557
00:37:16,625 --> 00:37:18,236
Sbagliati tu.

558
00:37:18,381 --> 00:37:21,905
Non è passato molto tempo dall'ultima volta
lavare i pannolini del tuo bambino.

559
00:37:22,022 --> 00:37:24,633
- Andiamo, Nipper.
- Beh, porti Nipper?

560
00:37:24,720 --> 00:37:26,896
Perché no?
L'ho cullato, vero?

561
00:37:27,771 --> 00:37:29,356
Ecco..

562
00:37:30,160 --> 00:37:31,292
...mettitelo in tasca.

563
00:37:31,379 --> 00:37:32,598
Guarda come ti piace.

564
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
- Giusto.
- Fallo pure tu.

565
00:37:43,652 --> 00:37:44,958
Oh, ciao, mamma.

566
00:37:46,975 --> 00:37:48,516
Come stanno i tuoi poveri vecchi piedi, mamma?

567
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Vecchio.

568
00:37:54,492 --> 00:37:55,728
Qui.

569
00:37:55,838 --> 00:37:58,262
Penso che lo farò
appendila nella mia stanza.

570
00:37:58,580 --> 00:38:01,690
- 'Per che cosa?'
- 'Mi ricorda una persona.'

571
00:38:01,888 --> 00:38:03,629
Mi ricorda un'oca di Natale.

572
00:38:05,587 --> 00:38:06,980
Ecco, porta questo con te.

573
00:38:08,217 --> 00:38:10,524
Salta adesso, su in camera tua.

574
00:38:11,724 --> 00:38:13,526
Che c'è, mamma?

575
00:38:13,783 --> 00:38:16,089
Ci sarà
salsiccia e purè per cena.

576
00:38:16,254 --> 00:38:17,604
Quindi non fare tardi, scendi.

577
00:38:40,056 --> 00:38:41,362
Mamma.

578
00:38:49,862 --> 00:38:52,474
Mi fa cedere alle ginocchia,
questa tua sorpresa.

579
00:38:52,639 --> 00:38:54,483
Sono contento che ti piaccia, figliolo.

580
00:38:54,636 --> 00:38:56,029
La cena è quasi pronta.

581
00:39:08,694 --> 00:39:10,348
Siediti
e cena, figliolo.

582
00:39:23,056 --> 00:39:26,016
Vorrei che passassi
Pesce e patatine fritte.

583
00:39:26,233 --> 00:39:28,790
Fatti vedere dalla signora Tate.

584
00:39:28,931 --> 00:39:31,630
Per non parlare della cara Ma Fadden

585
00:39:31,717 --> 00:39:33,675
e il suo Alf dai capelli ingessati.

586
00:39:33,791 --> 00:39:36,934
Sorprendili tutti, vero?

587
00:39:37,277 --> 00:39:38,583
Mi sorprende di più.

588
00:39:39,685 --> 00:39:41,866
Proprio come ha fatto tuo padre

589
00:39:42,092 --> 00:39:43,659
nei suoi giorni migliori, cioè.

590
00:39:47,254 --> 00:39:48,864
Amavi il mio vecchio?

591
00:39:48,951 --> 00:39:50,518
L'amore non è per i poveri, figliolo.

592
00:39:51,780 --> 00:39:52,912
Non c'è tempo per questo.

593
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Ah...

594
00:39:58,657 --> 00:40:00,485
Mi aspetto che tu faccia qualcosa
per me stasera.

595
00:40:01,529 --> 00:40:02,735
Che cosa?

596
00:40:02,994 --> 00:40:06,671
Passeggia un po' con me.
Potremmo vedere un film.

597
00:40:06,839 --> 00:40:09,145
- I posti da due e quattro penny.
- Vai avanti, salsa.

598
00:40:09,232 --> 00:40:12,192
Non provarci
qualcuno di loro mi prende in giro.

599
00:40:12,337 --> 00:40:14,861
Sono abbastanza grande per essere tua madre.

600
00:40:18,981 --> 00:40:20,548
Andiamo, mamma. Fallo.

601
00:40:20,635 --> 00:40:22,289
- Non potevo farlo, figliolo.
- Perché no?

602
00:40:23,725 --> 00:40:25,510
Troppo ricco per il mio sangue.

603
00:40:25,656 --> 00:40:28,643
Inoltre, il sonno è una cosa benedetta.

604
00:40:28,774 --> 00:40:29,818
OH.

605
00:40:42,560 --> 00:40:44,863
Cosa c'è che non va, mamma?
Qualcosa ti ha ferito?

606
00:40:45,012 --> 00:40:47,623
Niente del genere.
Cosa ti ha dato quest'idea?

607
00:40:49,900 --> 00:40:52,207
Ho una storia divertente
proprio sulla punta della mia lingua.

608
00:40:52,261 --> 00:40:53,828
A proposito di un ometto nel parco.

609
00:40:55,540 --> 00:40:58,368
Prendi loro delle compresse di lievito
sul caminetto.

610
00:41:09,815 --> 00:41:11,599
Mal di pancia.

611
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
Che ne dici di quella storia divertente, figliolo?

612
00:41:25,874 --> 00:41:27,379
O si.

613
00:41:27,513 --> 00:41:30,298
Uh, beh, questo ometto
è nel parco, vedi? Lui..

614
00:41:33,660 --> 00:41:35,488
È strano.
Mi è passato di mente adesso.

615
00:41:37,930 --> 00:41:39,888
- Il dolore è sparito?
- Niente da fare.

616
00:41:41,673 --> 00:41:44,869
La salsiccia non va bene
per appetiti delicati.

617
00:41:45,067 --> 00:41:47,330
Vai avanti.
Cucinagli una delizia, mamma.

618
00:41:47,417 --> 00:41:49,071
Il peggior cuoco della città di Londra.

619
00:41:50,551 --> 00:41:52,814
Non provarci
imburrandomi sulla mia cucina.

620
00:41:52,901 --> 00:41:54,816
Se è una sterlina che vuoi
per divertirmi

621
00:41:54,903 --> 00:41:57,123
lo troverai lassù
sotto il vaso.

622
00:41:58,341 --> 00:41:59,647
Questo è tutto, mamma.

623
00:42:01,309 --> 00:42:02,739
Visto attraverso di me, l'hai fatto.

624
00:42:06,262 --> 00:42:07,873
Via, allora.

625
00:42:07,979 --> 00:42:09,676
Domani è domenica, quindi non importa

626
00:42:09,744 --> 00:42:13,052
quanto tardi torni,
solo non svegliarmi.

627
00:42:18,293 --> 00:42:20,787
Beh, beh, vado via, mamma.

628
00:42:21,108 --> 00:42:23,806
- Divertiti, ragazzo.
- Grazie, mamma.

629
00:42:26,926 --> 00:42:29,233
Ehi, ehi, hai il cappello storto.

630
00:42:51,960 --> 00:42:53,266
"Silenzioso come un topolino."

631
00:42:56,965 --> 00:42:58,873
Ascolta, Ernie.

632
00:42:59,141 --> 00:43:00,578
Mi dispiace che tu sia tornato.

633
00:43:01,622 --> 00:43:02,838
Oh!

634
00:43:02,971 --> 00:43:04,451
Arrotolato un barattolo di sottaceti ghiacciato

635
00:43:04,538 --> 00:43:06,018
lungo la mia schiena, l'hai fatto.

636
00:43:07,149 --> 00:43:08,455
Dici davvero, Ada?

637
00:43:09,441 --> 00:43:11,236
Non sei serio.

638
00:43:11,433 --> 00:43:14,393
Non sono una mela, lo sai
da mordere e buttare via.

639
00:43:14,536 --> 00:43:17,566
Ci ho pensato per cinque settimane
se rivederti o meno.

640
00:43:17,873 --> 00:43:19,459
Questo è serio.

641
00:43:19,883 --> 00:43:21,537
"Cosa stai guardando, Ada?"

642
00:43:21,729 --> 00:43:23,862
- 'Vedi una parata che passa?'
- SÌ.

643
00:43:25,559 --> 00:43:27,996
Forse un'intera fioritura
sfilata di guai.

644
00:43:32,386 --> 00:43:34,519
Non puoi combatterlo
qui fuori, lo sai.

645
00:43:34,655 --> 00:43:36,178
Ci sono posti per queste cose.

646
00:43:36,294 --> 00:43:37,644
Meglio trovarne uno.

647
00:44:05,212 --> 00:44:06,517
Chi è quello?

648
00:44:08,256 --> 00:44:10,746
Io, signora Mott.
Millie Wilson.

649
00:44:10,952 --> 00:44:12,824
"Sei solo?"

650
00:44:12,940 --> 00:44:14,855
- Sei ubriaco?
- No.

651
00:44:14,991 --> 00:44:16,949
Arrenditi, l'ho fatto.
Arrenditi.

652
00:44:18,810 --> 00:44:20,855
Mi ha mandato mamma Snowden.

653
00:44:20,981 --> 00:44:23,636
Ne ha presi una mezza dozzina
cuscini in piuma

654
00:44:23,757 --> 00:44:26,011
abbastanza morbido per l'aristocrazia.

655
00:44:26,166 --> 00:44:27,950
Non ho nemmeno mai dormito.

656
00:44:29,873 --> 00:44:31,222
Da dove vengono?

657
00:44:31,329 --> 00:44:34,148
- Il solito posto?
- SÌ.

658
00:44:34,516 --> 00:44:37,389
Sai, non mi occupo di me
merce rubata, Millie?

659
00:44:37,544 --> 00:44:40,398
Li venderebbe a buon mercato,
lo farebbe, tesoro, signora Mott.

660
00:44:40,784 --> 00:44:42,302
'NO.'

661
00:44:42,592 --> 00:44:46,052
Tre o quattro di lana fine
coperte troppo care, signora Mott.

662
00:44:46,450 --> 00:44:47,408
No.

663
00:44:48,773 --> 00:44:51,079
- Tranquillo.
- Mi dispiace, signora Mott.

664
00:45:08,072 --> 00:45:10,248
Ora, fai il bravo ragazzo,
Ernie, e buonanotte.

665
00:45:12,850 --> 00:45:15,635
Che modo hai di fare
cose semplici difficili.

666
00:45:16,714 --> 00:45:18,019
La pensi così?

667
00:45:20,532 --> 00:45:24,015
Supponiamo che un certo partito non lo faccia
per caso ti piace che ti veda?

668
00:45:24,301 --> 00:45:26,594
- Chi sarebbe?
-Jim Mordinoy.

669
00:45:27,725 --> 00:45:29,422
Mordinoy, il ragazzo flash?

670
00:45:29,571 --> 00:45:32,238
Come si è insinuato?
la tua giovane vita scientifica?

671
00:45:32,400 --> 00:45:34,054
Non ho detto che l'avesse fatto, vero?

672
00:45:35,907 --> 00:45:40,041
Sono rimasti circa 20 buoni baci
in me ma non ne avrà mai uno.

673
00:45:40,217 --> 00:45:42,174
Glielo hai detto?

674
00:45:42,280 --> 00:45:43,716
Più di una volta.

675
00:45:43,830 --> 00:45:45,351
Allora è tutto.

676
00:45:45,438 --> 00:45:47,309
Secondo il libro di chi?

677
00:45:47,396 --> 00:45:48,833
Quello di Ernie Mott.

678
00:45:48,949 --> 00:45:51,821
Lo accecherei per due
occhi veloci come vederlo.

679
00:45:51,927 --> 00:45:53,799
Spero che tu non ci provi.

680
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
Ora di' buonanotte, Ernie,
e dimentichiamolo tutto.

681
00:46:02,411 --> 00:46:04,283
Stiamo bene
per mercoledì prossimo sera?

682
00:46:06,884 --> 00:46:08,190
Mi porti a ballare?

683
00:46:09,549 --> 00:46:11,116
Tutto quello che vuoi, Ada.

684
00:46:13,872 --> 00:46:15,439
Ecco cinque scarafaggi sopra.

685
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Arrenditi, ragazzo.
Mi ridurrai in poltiglia.

686
00:46:36,175 --> 00:46:38,917
- Mercoledì alle nove e mezza, allora.
- Questo è tutto.

687
00:47:03,274 --> 00:47:05,580
Va bene, Aggie.
È un amico.

688
00:47:05,648 --> 00:47:08,303
Oh, cosa stai facendo fuori?
così tardi la notte?

689
00:47:09,236 --> 00:47:10,542
Un po' d'aria fresca.

690
00:47:13,308 --> 00:47:15,833
- Alto stasera.
- Le scarpe col tacco alto.

691
00:47:17,443 --> 00:47:19,358
Ho appena finito di giocare
a una cena in discoteca.

692
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
Sai, come sono.

693
00:47:20,881 --> 00:47:22,796
Molti uomini
fumando i loro sigari annuali

694
00:47:22,883 --> 00:47:25,320
e stringersi e mettersi in mostra.

695
00:47:26,321 --> 00:47:27,845
Mi sento stufo.

696
00:47:30,412 --> 00:47:31,849
Pensavo che mi avessi dimenticato.

697
00:47:32,052 --> 00:47:33,618
Ah, niente affatto.

698
00:47:49,127 --> 00:47:50,432
Vuoi un caffè?

699
00:47:52,914 --> 00:47:54,220
No, grazie, Aggie.

700
00:48:03,184 --> 00:48:04,794
Sei un'indovino, Aggie?

701
00:48:06,444 --> 00:48:07,793
E allora?

702
00:48:13,154 --> 00:48:15,026
Sono ai margini
di un grande romanticismo.

703
00:48:16,154 --> 00:48:17,459
Cosa farò?

704
00:48:18,591 --> 00:48:19,766
Prendilo.

705
00:48:20,879 --> 00:48:22,011
Ma non sei tu, Aggie.

706
00:48:25,165 --> 00:48:26,884
Non è una novità, vero?

707
00:48:26,991 --> 00:48:29,167
So che ti piace, onesto.

708
00:48:29,254 --> 00:48:31,386
«Non si incontra spesso un cavaliere
a questa tarda notte."

709
00:48:34,433 --> 00:48:36,609
Ma non è giusto nei tuoi confronti
questo tipo di incontri.

710
00:48:36,696 --> 00:48:38,350
Oh, davvero, Ern, sei uno stupido.

711
00:48:40,961 --> 00:48:43,853
Moody, sei intelligente,
sei umano, ma sei uno stupido.

712
00:48:44,054 --> 00:48:47,231
Perché, stai cercando di dirmelo
ami un'altra ragazza, non è vero?

713
00:48:47,393 --> 00:48:49,351
Lo so da settimane
perché sei a casa per restare.

714
00:48:50,840 --> 00:48:52,233
No, non è questo il motivo, Aggie.

715
00:48:53,017 --> 00:48:54,496
E allora, perché?

716
00:48:56,716 --> 00:48:58,022
Mia mamma è malata.

717
00:49:00,532 --> 00:49:02,273
L'ultima carta del mazzo, a quanto pare.

718
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Tutte le strade portano a ma quest'anno.

719
00:49:12,553 --> 00:49:14,625
Di cosa iniziamo a parlare?

720
00:49:14,763 --> 00:49:16,069
Niente che non durerà.

721
00:49:18,748 --> 00:49:20,097
Sarà meglio che mi dia una mossa.

722
00:49:22,452 --> 00:49:24,628
Me ne viene un'idea all'improvviso
non dorme tutte le notti.

723
00:49:24,762 --> 00:49:26,615
Attenzione al passo.

724
00:49:26,764 --> 00:49:28,629
Aspetta un attimo, Ernie.

725
00:49:28,791 --> 00:49:30,402
Non preoccuparti per me.

726
00:49:30,489 --> 00:49:32,404
Sono qui se hai bisogno di me.

727
00:49:32,491 --> 00:49:34,145
Non posso aiutare la mia natura.

728
00:49:34,294 --> 00:49:36,842
Se ti amo,
è qualcosa che non posso evitare

729
00:49:37,104 --> 00:49:39,446
e qualcosa di cui ho bisogno.

730
00:49:39,638 --> 00:49:42,902
Le persone sono quello che sono
e amano ciò che amano

731
00:49:43,084 --> 00:49:46,390
e non vedo alcun senso
nel cercare di essere qualcos'altro.

732
00:49:46,683 --> 00:49:49,302
Non lo scambierei
per un palco all'Opera

733
00:49:49,502 --> 00:49:51,773
quello che provo per te.

734
00:49:51,920 --> 00:49:54,444
E non puoi cambiarlo,
oppure portamelo via.

735
00:49:56,558 --> 00:49:58,299
Quindi eccoti qui
Il signor Jack-in-the-box.

736
00:50:00,117 --> 00:50:01,945
Ora attraversa e dormi bene.

737
00:50:15,974 --> 00:50:17,279
Hmm.

738
00:50:24,891 --> 00:50:27,024
Non pensi
vale di più, Ike?

739
00:50:27,208 --> 00:50:29,123
A mio avviso no, signora Mott.

740
00:50:29,983 --> 00:50:31,376
Bene.

741
00:50:36,704 --> 00:50:41,139
Il totale ammonta a poco meno di 200 sterline.

742
00:50:41,473 --> 00:50:42,996
Il pianoforte non incluso.

743
00:50:44,768 --> 00:50:46,073
È molto deludente.

744
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Ti aspettavi che fosse di più?

745
00:50:49,829 --> 00:50:51,135
Non è niente.

746
00:50:53,891 --> 00:50:56,459
Andrebbe fino in fondo
le sue mani generose in un anno.

747
00:50:59,365 --> 00:51:00,670
Guardalo là fuori.

748
00:51:02,281 --> 00:51:05,807
Non so mai che lo fosse
lo stesso ragazzo, vero?

749
00:51:06,150 --> 00:51:09,039
Ci sono cose come le preghiere
ricevere risposta, sai?

750
00:51:09,283 --> 00:51:10,719
SÌ.

751
00:51:10,806 --> 00:51:13,070
I luoghi del mondo sono vuoti

752
00:51:13,219 --> 00:51:15,611
e il cuore umano è tutto.

753
00:51:15,811 --> 00:51:18,466
- Oh, questo è un discorso.
- Mm-hm.

754
00:51:19,728 --> 00:51:22,818
Bene, andrò.

755
00:51:22,951 --> 00:51:25,637
Grazie, Ike.
Sei uno sportivo.

756
00:51:25,815 --> 00:51:27,607
Quando vuoi, signora Mott.

757
00:51:27,753 --> 00:51:30,365
The pleasure to serve you,
indipendentemente.

758
00:51:48,015 --> 00:51:49,889
Ehi!

759
00:51:50,324 --> 00:51:53,327
Ah, io, ragazzo di Verdun!
Come stai?

760
00:51:53,414 --> 00:51:55,084
'Bene.'

761
00:51:55,416 --> 00:51:57,201
Come sta tua mamma?
and your other relatives?

762
00:51:57,288 --> 00:51:58,898
Cosa hai lì?
due tonnellate di carbone?

763
00:51:58,968 --> 00:52:00,692
Selling fruit around the pubs
al momento.

764
00:52:00,751 --> 00:52:03,002
Doing a rare old trade and all.

765
00:52:05,992 --> 00:52:08,429
Quella è tua mamma
playing peekaboo in there?

766
00:52:08,574 --> 00:52:10,881
Chiamala. Una mia persona
propria generazione.

767
00:52:12,259 --> 00:52:14,653
Mamma, voglio che ci incontriamo
un mio vecchio amico.

768
00:52:15,081 --> 00:52:16,430
Henry Twite.

769
00:52:17,656 --> 00:52:19,136
Asked how I was, did you?

770
00:52:19,262 --> 00:52:22,174
Beh, non posso lamentarmi.
Sono stato meglio, sono stato peggio.

771
00:52:22,443 --> 00:52:24,532
Alright with you, me old china?

772
00:52:24,619 --> 00:52:26,708
Non è male, signor Twite.
Potrebbe essere migliore.

773
00:52:28,101 --> 00:52:31,365
Questo viene dal tuo speranzoso erede
inviato da un figlio rispettoso

774
00:52:31,452 --> 00:52:32,932
che si prende cura di sua madre

775
00:52:33,019 --> 00:52:35,369
mentre lei è ancora qui
essere curato.

776
00:52:37,139 --> 00:52:39,010
- Me li compri, figliolo?
- Hmm.

777
00:52:47,076 --> 00:52:48,991
Sembra che tu l'abbia fatto
un colpo lì, figliolo.

778
00:52:50,490 --> 00:52:53,312
Sì, sembra di sì.
Grazie.

779
00:52:53,518 --> 00:52:54,954
- Scatola con occhi di bambola.
- Ehm?

780
00:52:55,041 --> 00:52:56,216
Li ho trovati in una spedizione.

781
00:52:56,303 --> 00:52:57,581
Ehi, ehi. Dove stai andando?

782
00:52:57,648 --> 00:52:59,054
Perché non rimani?
e prendi una tazza di tè?

783
00:52:59,103 --> 00:53:02,309
No, ci vediamo quasi
ogni sera al Tiger's Place.

784
00:53:02,440 --> 00:53:03,789
- Datemi una mano.
- Bene.

785
00:53:03,876 --> 00:53:05,486
Non posso scherzare con l'amicizia

786
00:53:05,573 --> 00:53:08,315
quando si guadagna da vivere
nell'aria, sai?

787
00:53:08,402 --> 00:53:10,535
Oh-oh, dovrei dirlo.
Dai.

788
00:53:17,150 --> 00:53:19,805
- Un uomo adorabile, quello.
- Oh-oh, dovrei dirlo.

789
00:53:19,892 --> 00:53:21,937
Non ho mai avuto niente
così dammi.

790
00:53:23,809 --> 00:53:25,985
Alcune persone nemmeno
accordare un pianoforte per me

791
00:53:26,072 --> 00:53:27,900
quando è promesso.

792
00:53:27,987 --> 00:53:30,685
Chiunque sia così sconsiderato dovrebbe farlo
hanno il sedere sculacciato, mamma.

793
00:53:30,772 --> 00:53:33,253
Arrivo tra un minuto.
Devo solo procurarmi dei macchinari.

794
00:53:41,522 --> 00:53:43,927
Bravo uomo, quel Twitter.

795
00:53:44,131 --> 00:53:46,143
Il meglio del meglio.

796
00:53:46,397 --> 00:53:48,094
Hai annusato tranquillamente, vero?

797
00:53:48,243 --> 00:53:51,603
Cambiamo argomento
o ululerò, lo farò.

798
00:53:51,837 --> 00:53:53,665
Promesso di sintonizzarsi
Il pianoforte di mamma Chalmers.

799
00:53:55,144 --> 00:53:56,450
Qualcuno nel negozio.

800
00:54:09,724 --> 00:54:12,161
Cosa pensi di fare
con la mia Millie Wilson?

801
00:54:12,249 --> 00:54:13,859
La tua Millie Wilson?
Facendo cosa?

802
00:54:13,946 --> 00:54:16,383
Tre o quattro notti fa,
le hai messo il cane addosso.

803
00:54:16,470 --> 00:54:17,906
Sei stupido quanto lei.

804
00:54:18,051 --> 00:54:20,021
Vieni qui, Millie.

805
00:54:20,344 --> 00:54:22,737
Non hai detto?
ti ha dato addosso il cane?

806
00:54:22,886 --> 00:54:25,724
Sì, l'ha fatto. Quello.
Quello bianco. Lui.

807
00:54:26,088 --> 00:54:28,177
- Vorrei averlo fatto, ecco cosa.
- "Lo avrei voluto."

808
00:54:28,265 --> 00:54:29,918
Questo è il tuo problema,
Madre Mott.

809
00:54:30,073 --> 00:54:32,179
Mamma, non prendermi in giro,
Jane Snowden.

810
00:54:33,531 --> 00:54:35,794
Due segni di spunta, ve li metto entrambi
nella grondaia.

811
00:54:35,881 --> 00:54:37,361
Se alzi la voce con me.

812
00:54:37,448 --> 00:54:40,909
Vedo che non te ne rendi conto
cosa c'entra qui.

813
00:54:40,985 --> 00:54:42,422
"Non tre o quattro"

814
00:54:42,689 --> 00:54:45,109
"ma cinquecento sterline."

815
00:54:45,315 --> 00:54:47,622
«E solo per vendere
merce rubata."

816
00:54:47,719 --> 00:54:49,373
Qual è il reddito del tuo negozio?

817
00:54:49,499 --> 00:54:51,671
rispetto a somme del genere?

818
00:54:51,766 --> 00:54:54,378
Taccheggio, è chiaro.
Risparmia il fiato.

819
00:54:54,465 --> 00:54:55,727
"No, non lo è."

820
00:54:55,814 --> 00:54:57,250
«Io e io, amici
fare il sollevamento."

821
00:54:57,337 --> 00:54:58,860
"Tu ti occupi solo della vendita."

822
00:54:58,947 --> 00:55:00,647
È proprio così
camminando attraverso un frutteto

823
00:55:00,688 --> 00:55:01,994
raccogliere le mele.

824
00:55:02,081 --> 00:55:03,517
Cosa c'è di sbagliato in questo?

825
00:55:03,604 --> 00:55:06,466
Nessuna offerta.
Nessuna offerta, signora Snowden.

826
00:55:06,694 --> 00:55:08,479
Mi stanchi, è vero.

827
00:55:08,628 --> 00:55:10,988
Beh, non ho altro da dire.

828
00:55:11,177 --> 00:55:12,700
Non perderò tempo.

829
00:55:14,112 --> 00:55:16,201
C'è Ma Mott, dico.

830
00:55:16,269 --> 00:55:18,097
Lasciala guadagnare abbastanza, dico

831
00:55:18,213 --> 00:55:20,421
per vivere la sua vita in pace..

832
00:55:20,578 --> 00:55:23,507
...e magari lasciarne un po'
per il suo ragazzo, dico.

833
00:55:23,755 --> 00:55:26,584
"La buona vecchia mamma Mott, dico."

834
00:55:26,671 --> 00:55:29,761
«C'è la gratitudine, Millie.
Chiamato ladro.'

835
00:55:29,945 --> 00:55:33,361
Qualcosa per il libro,
ecco cos'è.

836
00:55:33,659 --> 00:55:36,140
Ma non ho altro da dire.

837
00:55:38,043 --> 00:55:39,915
Ma se ti capita
per cambiare idea..

838
00:55:41,401 --> 00:55:42,707
... sai dove sarò.

839
00:55:43,992 --> 00:55:46,604
Cinquecento sterline, dico.

840
00:55:49,781 --> 00:55:51,495
Non di meno.

841
00:56:11,411 --> 00:56:12,673
Come me, Ernie?

842
00:56:14,289 --> 00:56:15,595
Un po.

843
00:56:20,993 --> 00:56:23,223
Ho tre ragioni per cui
Non mi interessa questo ballo.

844
00:56:25,382 --> 00:56:26,644
Primo, non ballo abbastanza bene.

845
00:56:27,794 --> 00:56:29,535
Due, fa troppo caldo.

846
00:56:29,632 --> 00:56:31,852
E tre,
cosa ci fa Mordinoy qui?

847
00:56:31,910 --> 00:56:34,129
Possiede questo posto.

848
00:56:34,216 --> 00:56:36,480
Cosa lo rende?
legare la coda dell'agnello?

849
00:56:36,567 --> 00:56:37,872
Vuoi fermarti?

850
00:56:39,352 --> 00:56:40,875
Mi va bene.

851
00:56:47,248 --> 00:56:49,327
Ora, non credi che lo sappia?
tre sono una folla?

852
00:56:49,497 --> 00:56:53,019
In un certo senso si è autoinvitato.
Non è importante.

853
00:56:53,428 --> 00:56:55,802
difficilmente riesco
tieni le mie mani lontano da lui.

854
00:56:56,059 --> 00:56:58,409
Ascolta, 20 ragazzi qui farebbero carving
ti alzi come un contorno di manzo

855
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
se anche solo avesse detto quella parola.

856
00:56:59,938 --> 00:57:01,809
Non essere così romantico, Ernie, caro.

857
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
Conservalo per me.

858
00:57:04,982 --> 00:57:06,810
La serata è giovane, non dimenticarlo.

859
00:57:07,892 --> 00:57:09,372
Sediamoci adesso, ok?

860
00:57:18,284 --> 00:57:20,765
E io, Ada?
Otterrò il prossimo?

861
00:57:20,861 --> 00:57:23,559
«Fammi prendere fiato.»
Pensi che io sia fatto?'

862
00:57:23,657 --> 00:57:25,050
"Non saprei dargli un nome."

863
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
«Ma lo scoprirò
uno di questi giorni."

864
00:57:27,095 --> 00:57:28,619
'Si prende qualcosa di crudele.'

865
00:57:30,747 --> 00:57:32,923
Adoro il modo
escono quei sax.

866
00:57:34,305 --> 00:57:36,759
Una specie di guanti da bambino.

867
00:57:36,917 --> 00:57:38,788
Abbastanza forte da essere ascoltato.

868
00:57:40,631 --> 00:57:43,829
Vorrei poter vivere
il mio tempo così.

869
00:57:43,992 --> 00:57:46,749
'Ottimo tono perfetto, non sento una parola
stai dicendo, combattente.'

870
00:57:47,048 --> 00:57:48,354
Come si chiama questa roba?

871
00:57:53,600 --> 00:57:54,819
Cosa c'è di divertente?

872
00:57:54,906 --> 00:57:56,777
Pensavo che tutti avessero più di 16 anni
conosceva lo champagne

873
00:57:56,864 --> 00:57:58,213
quando lo sentì nel ventre.

874
00:57:58,300 --> 00:58:00,520
Non avrò 16 anni fino al prossimo marzo.

875
00:58:00,607 --> 00:58:01,956
Sei ben sviluppato per un ragazzo.

876
00:58:02,043 --> 00:58:03,784
Non voglio che ci siano litigi qui.

877
00:58:03,871 --> 00:58:06,759
Litigi? Piaccio a Mott.
Non combatterà con me.

878
00:58:07,005 --> 00:58:08,789
Non è vero, Mott?
Non ti piaccio?

879
00:58:08,876 --> 00:58:10,225
Perché dovrebbe piacermi una tazza come te?

880
00:58:10,341 --> 00:58:13,606
Mezzo cucchiaio di limonata
e ha le gambe storte.

881
00:58:13,683 --> 00:58:15,772
Questo è quello che mi piace di te,
Mott, il tuo atteggiamento.

882
00:58:15,986 --> 00:58:17,944
"Ti ucciderà o ti costringerà."

883
00:58:19,854 --> 00:58:22,291
A proposito, Ada.
Ho comprato il luna park oggi.

884
00:58:26,372 --> 00:58:28,983
Ada, stavo aspettando
anni per questo.

885
00:58:29,070 --> 00:58:30,855
Che ne dici di un turno o due?

886
00:58:30,942 --> 00:58:33,161
Mi dispiace, signor Mordinoy.

887
00:58:33,248 --> 00:58:35,381
Al signor Mordinoy, non importa, Sid.

888
00:58:41,561 --> 00:58:43,432
Come sta tua mamma?
in quel suo negozio?

889
00:58:44,698 --> 00:58:46,178
Chi te ne ha parlato?

890
00:58:46,305 --> 00:58:48,655
Oh, mi interessava scoprirlo.

891
00:58:49,448 --> 00:58:50,638
Perché?

892
00:58:50,839 --> 00:58:53,294
Sei una spanna sopra il solito
articolo che circola.

893
00:58:54,228 --> 00:58:55,707
Solo un taglio?

894
00:58:55,836 --> 00:58:57,316
C'è di nuovo quell'atteggiamento.

895
00:58:59,666 --> 00:59:01,450
Ada è interessata a te,
sembra.

896
00:59:02,930 --> 00:59:04,715
Niente di speciale.

897
00:59:04,861 --> 00:59:07,559
E mi interessa Ada,
molto speciale.

898
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
Farò qualcosa
per te, Mott.

899
00:59:18,859 --> 00:59:20,981
Ti piace riempirti le tasche?

900
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Sai,
dov'è Ermington Street?

901
00:59:23,168 --> 00:59:24,865
Il garage di Tattamy?

902
00:59:24,998 --> 00:59:27,050
Sono lì ogni mattina.

903
00:59:27,433 --> 00:59:30,210
Hai dei talenti
e immaginazione.

904
00:59:30,436 --> 00:59:33,032
Lavora duro per me, e lo farai
iniziare con 50 sterline a settimana.

905
00:59:33,333 --> 00:59:34,595
Spezzare il collo di chi?

906
00:59:34,692 --> 00:59:36,259
Non pensi di essere scortese?

907
00:59:41,403 --> 00:59:44,319
Sto dietro ad Ada da troppo tempo
perderla anche solo per un secondo.

908
00:59:45,712 --> 00:59:47,018
Lei lo sa.

909
00:59:48,236 --> 00:59:49,455
Ora lo sai.

910
00:59:49,542 --> 00:59:51,675
Ma lei non ti indosserà,
sembra.

911
00:59:51,762 --> 00:59:53,851
Ada era sempre un po' stordita.

912
00:59:53,947 --> 00:59:57,388
Ricordo un paio di fine settimana
a Brighton anni fa.

913
00:59:57,550 --> 00:59:59,247
Abbiamo condiviso stanze adiacenti
finché noi...

914
00:59:59,325 --> 01:00:01,224
- Ora guarda qui.
- Che ti succede?

915
01:00:01,295 --> 01:00:03,603
Per cosa mi stai interrompendo?

916
01:00:04,009 --> 01:00:08,311
Eh. Ricordo che dava
per me un piacere speciale

917
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
per scegliere i suoi vestiti.

918
01:00:09,910 --> 01:00:11,216
Ora, aspetta un attimo!

919
01:00:13,667 --> 01:00:16,234
Sei giovane ed eccitabile, Mott.

920
01:00:16,351 --> 01:00:17,456
Sedere.

921
01:00:17,701 --> 01:00:19,985
Ada è la signora Mordinoy.

922
01:00:24,577 --> 01:00:25,709
Ernie..

923
01:00:32,629 --> 01:00:34,065
Ernie!

924
01:00:34,221 --> 01:00:35,270
Apetta un minuto.

925
01:00:40,201 --> 01:00:42,203
Signora Mordinoy?

926
01:00:42,290 --> 01:00:44,423
Era il mio nome.

927
01:00:44,510 --> 01:00:47,078
Cosa vorresti? Io intero
la storia della vita in un lampo?

928
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
Avrei potuto dirmelo
era una lite in famiglia.

929
01:00:49,210 --> 01:00:50,690
Perché non lo è.

930
01:00:50,777 --> 01:00:53,084
Compirò due anni il mese prossimo
siamo divorziati.

931
01:00:53,171 --> 01:00:55,216
Non si lava, Ada si abbassa.

932
01:00:55,322 --> 01:00:57,194
Cosa non lava?

933
01:00:59,772 --> 01:01:01,425
Meno si dice, meglio è.

934
01:01:03,050 --> 01:01:04,829
Presto è la parola giusta, allora.

935
01:01:04,965 --> 01:01:06,793
C'è la porta.

936
01:01:22,064 --> 01:01:23,718
- Buongiorno, mamma.
- Buongiorno, figliolo.

937
01:01:32,751 --> 01:01:34,535
Cosa ti è successo ieri sera?

938
01:01:34,603 --> 01:01:36,040
Travolto da un treno, scontro frontale.

939
01:01:36,127 --> 01:01:37,868
Metà delle ruote girano ancora
nella mia testa.

940
01:01:37,955 --> 01:01:39,783
Oh mio Dio!
Di nuovo il cuore di pecora?

941
01:01:39,968 --> 01:01:41,447
Siamo così poveri da mangiare?

942
01:01:41,498 --> 01:01:45,015
le viscere delle pecore e delle mucche
giorno dopo giorno?

943
01:01:45,174 --> 01:01:47,219
Milioni di persone stanno peggio, figliolo.

944
01:01:47,394 --> 01:01:49,135
Poveri, putridi milioni.

945
01:01:49,211 --> 01:01:51,561
«Qual è il prezzo?»
di questo, signora Mott?»

946
01:01:51,682 --> 01:01:56,113
Percy Floom e Flo, guardano oltre
alcune cose per il matrimonio nel suo giorno libero.

947
01:02:03,975 --> 01:02:05,890
Faranno un bel matrimonio, lo faranno.

948
01:02:06,055 --> 01:02:08,090
Sì, per accendere un fuoco.

949
01:02:08,246 --> 01:02:09,769
Caso giusto, no?

950
01:02:09,944 --> 01:02:12,164
Bella testa sensata su di lei,
per tutto questo.

951
01:02:15,432 --> 01:02:16,825
Avrà una vita felice.

952
01:02:18,125 --> 01:02:19,866
Idioti ammiccanti, quei due.

953
01:02:20,001 --> 01:02:21,655
Mi sto sposando.

954
01:02:23,410 --> 01:02:25,412
Mi piacerebbe vedere
una o due delle tue pinze

955
01:02:25,480 --> 01:02:27,656
prima di decollare.

956
01:02:27,802 --> 01:02:29,629
Non sarò qui sempre, lo sai.

957
01:02:32,753 --> 01:02:35,112
Avrai questo negozio
per te stesso.

958
01:02:35,399 --> 01:02:37,357
Sei pronto per una casa.

959
01:02:38,817 --> 01:02:40,601
Perché non ti guardi intorno?

960
01:02:40,684 --> 01:02:42,381
Avevo troppi sguardi in giro.

961
01:02:42,504 --> 01:02:45,407
E che brutto,
vita antigenica è.

962
01:02:45,649 --> 01:02:47,651
- Non è necessario.
- Ma lo è.

963
01:02:49,287 --> 01:02:51,514
C'è tanto amore in te, Ernie.

964
01:02:51,860 --> 01:02:55,903
Vuole un oggetto... qualcosa da fare
elargiscilo.

965
01:02:56,294 --> 01:02:59,123
Cosa c'è che non va in te, mamma?
Sei un oggetto.

966
01:03:08,355 --> 01:03:09,573
Per Keats, per favore.

967
01:03:09,650 --> 01:03:10,826
Quale libro, Nipper?

968
01:03:12,005 --> 01:03:13,746
- Club di avvio.
- Club di avvio?

969
01:03:16,026 --> 01:03:17,505
Keats, Keats, Keats..

970
01:03:17,766 --> 01:03:19,346
Risparmiare per
un paio di stivali, vero?

971
01:03:19,406 --> 01:03:20,943
Sì, signore, signor Mott.

972
01:03:21,474 --> 01:03:23,756
Fa due e trecento
finora, giusto?

973
01:03:26,449 --> 01:03:28,190
Quanto tempo ci vuole
risparmiare per gli stivali?

974
01:03:28,394 --> 01:03:30,004
Ventisette settimane, signore.

975
01:03:34,566 --> 01:03:37,677
Tua madre fa sempre tre e
un conciatore su di lui e lo sai!

976
01:03:37,901 --> 01:03:40,338
Mi spiace, ma non posso pagarti
più di quello che dice il libro.

977
01:03:40,454 --> 01:03:42,586
Allora puoi prenderlo
o lascialo, tu e tua mamma!

978
01:03:42,930 --> 01:03:44,230
Scusa.

979
01:03:44,355 --> 01:03:46,105
"Quindi stai lanciando"
sono fuori, vero?'

980
01:03:46,250 --> 01:03:47,882
No, no.
Non ti butto fuori.

981
01:03:47,973 --> 01:03:50,524
Non posso proprio darti di più
mezza corona per questo, tutto qui.

982
01:03:50,582 --> 01:03:52,193
Allora lo prendo.

983
01:03:52,263 --> 01:03:54,352
Ma lo dirò a tua madre di te.
Aspetta!

984
01:03:54,501 --> 01:03:56,983
Nessun sentimento, niente di niente,
voi giovani!

985
01:03:57,156 --> 01:04:00,029
Non importa a te cosa noi
deve passare, vero?

986
01:04:00,164 --> 01:04:01,252
Ecco i tuoi soldi.

987
01:04:04,117 --> 01:04:05,031
Joey?

988
01:04:06,494 --> 01:04:07,800
Joey..

989
01:04:10,631 --> 01:04:12,026
Ehi, tesoro?

990
01:04:12,130 --> 01:04:15,411
Parla con tua mamma, papere!
Parlale, ragazzo!

991
01:04:15,529 --> 01:04:18,663
Ecco, Ern. Tu fai i conti
lui sta bene, vero, Ern?

992
01:04:42,313 --> 01:04:43,357
Qui..

993
01:04:45,142 --> 01:04:46,839
Ecco, vecchia mia.
Ecco, vecchia mia!

994
01:04:48,275 --> 01:04:49,668
Prendi mezza corona.

995
01:04:49,755 --> 01:04:50,843
Ecco Joey.

996
01:05:05,902 --> 01:05:08,165
Che succede adesso?
Ha pizzicato qualcosa, vero?

997
01:05:41,422 --> 01:05:43,946
Pace!
Questo è quello che sto cercando!

998
01:05:44,897 --> 01:05:46,507
Voglio la pace!

999
01:05:46,566 --> 01:05:48,568
Con il cuore felice..

1000
01:05:48,654 --> 01:05:51,353
...e ossa dritte,
senza sporcizia e angoscia!

1001
01:05:53,171 --> 01:05:55,651
Ti sorprende, vero?
Pace!

1002
01:05:56,953 --> 01:05:58,693
Questo è ciò che noi milioni vogliamo.

1003
01:05:58,780 --> 01:06:01,131
Senza doverlo strappare
dai cani più piccoli.

1004
01:06:01,319 --> 01:06:04,569
La pace di non essere un segugio
e non una lepre.

1005
01:06:04,724 --> 01:06:08,554
Ma pace con orgoglio
avere una vita umana dignitosa..

1006
01:06:10,776 --> 01:06:12,500
...con tutti i fiocchi.

1007
01:06:12,706 --> 01:06:14,971
"Non troverò niente del genere."
in questo mondo."

1008
01:06:15,097 --> 01:06:17,099
"Non in questo nostro tempo, figliolo."

1009
01:06:17,296 --> 01:06:18,887
Non c'è modo di batterlo, ragazzo.

1010
01:06:18,994 --> 01:06:20,125
C'è un modo..

1011
01:06:22,456 --> 01:06:23,936
Viaggia con i segugi.

1012
01:06:25,851 --> 01:06:26,983
Dove vai?

1013
01:06:29,019 --> 01:06:30,996
Una passeggiata.

1014
01:06:31,233 --> 01:06:33,061
- Nipper..
- Lascia qui Nipper.

1015
01:06:34,710 --> 01:06:35,842
Giusto.

1016
01:07:24,257 --> 01:07:25,476
Aprilo.

1017
01:07:32,918 --> 01:07:35,570
Non voglio altri guai
nella mia vita, Ern.

1018
01:07:35,747 --> 01:07:38,271
Ne ho avuto un grosso pacchetto
ai miei tempi.

1019
01:07:38,436 --> 01:07:41,265
Non più, Ern. Non da te
e non da Jim.

1020
01:07:42,710 --> 01:07:45,061
Me ne andrò di qui al più presto
mentre trovo un altro lavoro.

1021
01:07:47,908 --> 01:07:50,128
mi sentivo
come se avessi appena iniziato a vivere.

1022
01:07:51,371 --> 01:07:52,416
Eri?

1023
01:07:54,442 --> 01:07:56,140
Dovrei odiarti, non è vero?

1024
01:07:57,198 --> 01:07:58,695
Ma non lo faccio.

1025
01:07:59,611 --> 01:08:01,047
Vuoi venire tra mezzo minuto?

1026
01:08:01,945 --> 01:08:03,674
Vuoi che lo faccia?

1027
01:08:04,254 --> 01:08:06,691
C'è qualcosa
che vorrei che tu vedessi.

1028
01:08:17,659 --> 01:08:20,227
Molto misteriosa, la stanza
della ragazza che ami.

1029
01:08:32,806 --> 01:08:34,081
Il tuo?

1030
01:08:34,259 --> 01:08:36,927
Sì... quello è il mio bambino.

1031
01:08:37,523 --> 01:08:39,438
La bambina di tutti i miei sogni.

1032
01:08:41,344 --> 01:08:43,433
Che colpo mi dai, Ada.

1033
01:08:45,430 --> 01:08:46,866
Alza la faccia per mezzo minuto.

1034
01:08:54,164 --> 01:08:55,992
Metti le tue braccia attorno a me.

1035
01:09:05,111 --> 01:09:07,230
Non sei felice di vedermi?

1036
01:09:07,524 --> 01:09:09,178
Sì, mi rendi molto felice.

1037
01:09:11,408 --> 01:09:13,558
Ma devo dirtelo..

1038
01:09:13,801 --> 01:09:15,785
Sto pensando di entrare
con Mordinoy.

1039
01:09:23,463 --> 01:09:25,865
Voglio prendere dei soldi.
Non so come ottenerlo prima.

1040
01:09:26,858 --> 01:09:28,338
Davvero, mi dispiace.

1041
01:09:28,463 --> 01:09:30,974
Mi dispiace di averti visto.

1042
01:09:31,297 --> 01:09:34,344
Farai pena.
Lui ti vedrà, lo farà Jim.

1043
01:09:36,041 --> 01:09:38,086
Mi dispiace di averti visto.

1044
01:09:39,610 --> 01:09:41,525
Il mio occhio, che ragazza.

1045
01:09:41,612 --> 01:09:43,353
Non si stanchi mai
di dire addio?

1046
01:09:44,447 --> 01:09:45,591
Giusto.

1047
01:09:45,655 --> 01:09:47,396
Sveglia il mio bambino.

1048
01:09:47,570 --> 01:09:48,658
Scusa.

1049
01:09:55,550 --> 01:09:57,421
Hai un po' di buon senso in te?

1050
01:09:59,107 --> 01:10:01,414
Potrei ucciderti io stesso.

1051
01:10:01,520 --> 01:10:04,523
Per cosa mi vorresti?
Essere la tua ragazza? Tua moglie?

1052
01:10:04,653 --> 01:10:08,041
La prossima settimana ti prenderò in giro
banane attraverso le sbarre?

1053
01:10:08,338 --> 01:10:11,123
Capisco il tuo punto, Ada.
Ma non ti lascerò mai andare.

1054
01:10:11,189 --> 01:10:13,666
No, non lo fai.
Non mi toccherai mai più.

1055
01:10:13,731 --> 01:10:15,167
No, non lo fai.

1056
01:10:15,263 --> 01:10:17,613
Ada, ragazza, non morire per me.

1057
01:10:17,753 --> 01:10:19,973
Cosa posso perdere
se faccio un lavoro o due per lui?

1058
01:10:20,072 --> 01:10:21,173
Me.

1059
01:10:21,396 --> 01:10:23,485
Lo hai sentito? Me.

1060
01:10:24,596 --> 01:10:26,206
Ascolta, Ernie Mott.

1061
01:10:26,352 --> 01:10:28,659
Il mondo che voglio può essere
piccola come questa stanza

1062
01:10:28,746 --> 01:10:31,527
ma devo saperlo
è qui anche domani.

1063
01:10:31,854 --> 01:10:34,886
Sì, sono altrettanto vecchio stile
come ceralacca.

1064
01:10:35,056 --> 01:10:37,102
Credo ad ogni ragazza
dovrebbe essere sposato.

1065
01:10:37,189 --> 01:10:39,409
Ma vuole una base solida..

1066
01:10:39,496 --> 01:10:42,499
...non poliziotti
ed essere sfregiato, vedi?

1067
01:10:42,648 --> 01:10:44,867
Bagni piastrellati e tutto,
sete e gioielli..

1068
01:10:44,901 --> 01:10:46,207
Ecco perché l'ho lasciato.

1069
01:10:50,807 --> 01:10:53,418
Adesso inizierò solo a piangere,
quindi arrenditi adesso.

1070
01:10:54,602 --> 01:10:55,908
Di' addio.

1071
01:11:07,132 --> 01:11:08,351
Ti dirò buonanotte.

1072
01:11:09,519 --> 01:11:10,781
Buonanotte, Ada?

1073
01:11:33,916 --> 01:11:35,962
Dove stai andando, faccia felice?

1074
01:11:36,087 --> 01:11:37,721
Sono qui per vedere il signor Mordinoy.

1075
01:11:37,815 --> 01:11:39,056
OH.

1076
01:11:39,624 --> 01:11:41,713
Oh, Jim! Un cliente qui.

1077
01:11:50,597 --> 01:11:52,063
Oh, Mott.

1078
01:11:52,207 --> 01:11:53,949
Ora, questo è il ragazzo
ti stavo raccontando di..

1079
01:11:54,066 --> 01:11:55,374
...nome di Mott.

1080
01:11:55,494 --> 01:11:57,278
Ernie, ragazzo, questo è Slush Atley.

1081
01:11:57,356 --> 01:11:58,966
- Ciao.
- Come va, Ernie, ragazzo?

1082
01:11:59,053 --> 01:12:00,272
E Cosh Simmons.

1083
01:12:02,187 --> 01:12:03,710
Non stringe mai la mano.

1084
01:12:03,838 --> 01:12:06,781
Ernie è un acquirente, Jim?
o iscriverti all'Accademia di Equitazione?

1085
01:12:06,957 --> 01:12:08,402
Iscrizione all'Accademia.

1086
01:12:08,427 --> 01:12:10,427
Imparerà una cosa
o due da parte tua, spero.

1087
01:12:10,518 --> 01:12:12,511
O forse insegnarti qualcosa.

1088
01:12:13,099 --> 01:12:15,200
Con Mott non si può mai dire.

1089
01:12:15,287 --> 01:12:18,116
Allora, domani alle 7
buongiorno, Ernie ragazzo.

1090
01:12:18,203 --> 01:12:20,336
Non manteniamo
orari da gentiluomini qui.

1091
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
-Okey-doke.
- Beh...

1092
01:12:22,250 --> 01:12:24,299
Meglio venire a vedere cosa c'è
sta succedendo da queste parti, Ernie.

1093
01:12:24,340 --> 01:12:25,794
- Bene.
- Come sta Ada?

1094
01:12:27,837 --> 01:12:29,292
Non vederla troppo spesso,
Signor Mordin...

1095
01:12:29,317 --> 01:12:30,649
"Da questa parte, Mott."

1096
01:12:54,471 --> 01:12:57,806
Ma niente non prenderà mai il
luogo di ghiaccio, mi sembra.

1097
01:12:57,898 --> 01:13:00,062
Direi la stessa cosa, mamma.

1098
01:13:00,968 --> 01:13:03,092
Beh, non l'ho mai visto
niente di meglio di questo.

1099
01:13:03,216 --> 01:13:05,424
Mai sulla terra o sul mare!

1100
01:13:05,550 --> 01:13:08,363
Produce il proprio ghiaccio!
Perché, è magia!

1101
01:13:08,659 --> 01:13:10,792
Il denaro appartiene alla banca,
non è vero, mamma?

1102
01:13:10,821 --> 01:13:14,125
In banca, ecco cosa.
È lì che lo vuoi.

1103
01:13:14,287 --> 01:13:16,263
Attaccarlo al muro
o sulla schiena

1104
01:13:16,322 --> 01:13:18,354
non ti porterà da nessuna parte.
Eh-eh.

1105
01:13:18,630 --> 01:13:22,709
Lo prenderai, ragazzo mio, se tu
vai a comprarmi qualche regalo.

1106
01:13:22,876 --> 01:13:24,661
Oh... andiamo, figliolo.

1107
01:13:31,319 --> 01:13:32,408
Buonasera, signora Mott.

1108
01:13:32,495 --> 01:13:34,300
Geloso.

1109
01:13:34,776 --> 01:13:36,474
È gelosa!

1110
01:13:36,683 --> 01:13:39,589
Clara Tate è una seccatura protetta da copyright.

1111
01:13:39,812 --> 01:13:41,770
Solo il suo odore è un pasto.

1112
01:13:48,511 --> 01:13:50,904
- Come sta mia figlia?
- Mal di testa lancinante.

1113
01:13:50,947 --> 01:13:52,604
Oh, perché non esci?
in aria e sederti con Ike?

1114
01:13:52,645 --> 01:13:54,869
Ti porterò fuori
un bicchiere di birra scura.

1115
01:13:54,995 --> 01:13:57,563
- Ehi, dov'è Nipper?
- Mettiti di sopra per la notte.

1116
01:14:00,348 --> 01:14:02,046
Felice, mamma?

1117
01:14:02,195 --> 01:14:05,538
Da dove vengono i soldi?
comprato tutto questo?

1118
01:14:05,745 --> 01:14:08,531
Soldi? Da dove vengono i soldi
vieni, mamma?

1119
01:14:08,618 --> 01:14:09,923
Lo guadagni, lo rubi

1120
01:14:10,010 --> 01:14:12,056
lo trovi,
qualcuno te lo lascia.

1121
01:14:12,171 --> 01:14:13,825
Hai trovato il tuo sotto un albero?

1122
01:14:15,948 --> 01:14:17,657
Questo è tutto, mamma.

1123
01:14:17,786 --> 01:14:20,049
"Spero che non ne troverai più, figliolo."

1124
01:14:33,009 --> 01:14:34,706
Lavori per Jim adesso, vero?

1125
01:14:35,862 --> 01:14:37,342
Giù al club ieri sera.

1126
01:14:38,604 --> 01:14:39,736
Facendo cosa?

1127
01:14:41,564 --> 01:14:43,043
Posso fidarmi di te adesso?

1128
01:14:43,188 --> 01:14:45,167
Vuoi che gridi?

1129
01:14:45,626 --> 01:14:47,541
Colpiscimene e finiscila.

1130
01:14:47,570 --> 01:14:49,049
Se vuoi, griderò.

1131
01:14:49,136 --> 01:14:51,748
Colpiscimi come si deve, quindi non lo faccio
non svegliarti mai più.

1132
01:14:54,871 --> 01:14:57,439
Dio ci aiuti, non lo so
cosa ci aspetta, io e te.

1133
01:14:58,643 --> 01:15:00,518
Non vedi che ti amo?

1134
01:15:00,626 --> 01:15:03,586
Ma non vedi che non puoi
mangia la tua torta e prendila anche tu.

1135
01:15:03,673 --> 01:15:05,152
O io o lui.

1136
01:15:05,239 --> 01:15:06,980
E se sono io, dobbiamo andare via.

1137
01:15:07,096 --> 01:15:09,446
- Oh, perché andare via?
- E lui?

1138
01:15:09,505 --> 01:15:11,898
Mi osservava dal balcone
ufficio tutto il pomeriggio.

1139
01:15:11,985 --> 01:15:14,945
Mi ha chiamato all'ora di cena,
urlando come all'una.

1140
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Non l'ho mai visto
così prima... Geloso!

1141
01:15:17,192 --> 01:15:19,760
Ancora e ancora, come un brano musicale.

1142
01:15:19,877 --> 01:15:23,315
- Devo un giocattolo al tuo bambino.
- E lui?

1143
01:15:23,387 --> 01:15:26,371
Ci mette dentro un po' di uvetta
bocca e ci ha fatto sparire.

1144
01:15:26,562 --> 01:15:30,472
Oh, Ada, cara, calmati.
Parli in modo così selvaggio.

1145
01:15:30,830 --> 01:15:33,398
Non sarò selvaggio
da qualche parte lontano.

1146
01:15:33,485 --> 01:15:35,269
E prima saremmo andati,
meglio è.

1147
01:15:35,356 --> 01:15:39,622
Io avrei il mio bambino, tu l'avresti
io. Avremmo un futuro.

1148
01:15:39,844 --> 01:15:43,731
Ada, ragazza...
Roma non è stata costruita in un giorno.

1149
01:15:44,104 --> 01:15:48,108
È sì o no, Ernie Mott.
Non ci sono due modi per farlo.

1150
01:15:50,197 --> 01:15:51,982
Cosa ti preoccupa?
Il mio bambino?

1151
01:15:52,069 --> 01:15:53,592
Posso lasciarla con mia zia.

1152
01:15:57,049 --> 01:15:59,014
No, non è tuo figlio, Ada.

1153
01:15:59,148 --> 01:16:00,628
E' mia mamma.

1154
01:16:00,748 --> 01:16:03,262
L'hanno presa strana.
E' molto malata.

1155
01:16:03,515 --> 01:16:04,603
Non potevo lasciarla.

1156
01:16:06,101 --> 01:16:08,096
- Allora è la fine.
- NO.

1157
01:16:08,278 --> 01:16:10,149
Dammi il tempo di usare il cervello
e guardati intorno.

1158
01:16:10,217 --> 01:16:11,915
A cosa serve?

1159
01:16:12,064 --> 01:16:13,321
Ada..

1160
01:16:14,395 --> 01:16:16,746
Guarda, stasera è il mio compleanno.

1161
01:16:16,833 --> 01:16:18,617
Dammi solo un po' di tempo
per un regalo.

1162
01:16:21,620 --> 01:16:23,143
Ci vediamo a casa, allora.

1163
01:16:24,420 --> 01:16:26,074
Sto gelando qui.

1164
01:16:27,234 --> 01:16:28,366
Bene.

1165
01:16:29,454 --> 01:16:31,804
Dammi solo tempo per pensare.

1166
01:16:31,929 --> 01:16:34,584
Non aver paura.
Non aver paura.

1167
01:16:52,129 --> 01:16:53,652
Vorrà tre macchine, Cosh.

1168
01:16:53,739 --> 01:16:55,567
- Fatto.
- Dov'è Mott, Jim?

1169
01:16:55,654 --> 01:16:58,135
- Non viene con noi?
- Giusto. Dov'è Mott?

1170
01:16:58,222 --> 01:16:59,615
mi manca qualcosa?

1171
01:16:59,702 --> 01:17:01,921
Comprati una sveglia, Mott.

1172
01:17:02,008 --> 01:17:03,662
A Cosh piace tutto in ordine.

1173
01:17:03,749 --> 01:17:06,447
La puntualità è l'essenza
della nostra attività.

1174
01:17:06,602 --> 01:17:07,647
Ci vediamo più tardi.

1175
01:17:08,580 --> 01:17:10,016
È skin stasera.

1176
01:17:10,132 --> 01:17:12,352
Negozio di pellicceria di Belnic
in Brompton Road.

1177
01:17:12,448 --> 01:17:14,755
- Ci vediamo qui alle sei.
-Okey-doke.

1178
01:17:17,502 --> 01:17:20,026
Meglio passeggiare lassù
e dai un'occhiata alla luce del giorno.

1179
01:17:20,123 --> 01:17:21,856
Ok, doke.

1180
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Hai qualcosa negli occhi, Mott?

1181
01:17:34,040 --> 01:17:36,216
- Che cosa?
- Qualcosa che volevi dire?

1182
01:17:37,478 --> 01:17:40,220
Me? No, niente
al momento.

1183
01:17:41,665 --> 01:17:43,906
Ah, sigaretta?

1184
01:17:44,016 --> 01:17:45,670
Non fumare mai
il pomeriggio, grazie.

1185
01:17:46,836 --> 01:17:48,620
Regalo da parte mia, mamma.

1186
01:17:48,707 --> 01:17:50,448
Mmm, platino?

1187
01:17:50,535 --> 01:17:52,406
Argento, disse.

1188
01:17:52,493 --> 01:17:53,538
Platino.

1189
01:17:54,670 --> 01:17:56,193
Tua madre sa cosa è cosa.

1190
01:18:00,110 --> 01:18:02,068
È un dato di fatto,
qualcosa che volevo dire.

1191
01:18:03,834 --> 01:18:05,444
Un mio amico è nei guai.

1192
01:18:05,501 --> 01:18:07,285
- Spartiti?
- Ragazza.

1193
01:18:08,684 --> 01:18:10,294
Lui ama una ragazza e lei ama lui.

1194
01:18:11,183 --> 01:18:13,018
Tutti contenti, quindi.

1195
01:18:13,210 --> 01:18:14,951
No, questo è il problema.

1196
01:18:15,038 --> 01:18:18,084
Una terza parte lì,
comportarsi come un cane nella mangiatoia.

1197
01:18:18,171 --> 01:18:19,477
Alla ragazza non piace..

1198
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
...ma è un ragazzone

1199
01:18:22,532 --> 01:18:23,996
e ha promesso di farlo
abbastanza guai

1200
01:18:24,037 --> 01:18:25,698
affinché il mio amico avviasse un'impresa.

1201
01:18:35,255 --> 01:18:36,343
Come si chiama il tuo amico?

1202
01:18:37,620 --> 01:18:39,796
- Nome di Ernie.
- Oh, come te.

1203
01:18:41,064 --> 01:18:42,216
Come si chiama il ragazzone?

1204
01:18:43,107 --> 01:18:45,589
Nome di Jim, come te.

1205
01:18:46,211 --> 01:18:48,929
Beh, se il tuo amico
bello quanto te..

1206
01:18:49,072 --> 01:18:51,305
...cosa vuole
sposarsi per?

1207
01:18:51,422 --> 01:18:53,163
Una perdita di tempo, non è vero?

1208
01:18:53,284 --> 01:18:55,220
-'Jim?'
- Che succede, Taz?

1209
01:18:55,304 --> 01:18:57,785
Ho impegnato un anello con rubino la settimana scorsa
e sono andato lì a prenderlo,

1210
01:18:57,863 --> 01:18:59,082
e dicono che l'ha preso la polizia.

1211
01:18:59,169 --> 01:19:01,878
- Perché?
- Beni rubati, hanno detto.

1212
01:19:02,085 --> 01:19:03,293
Lo è?

1213
01:19:03,599 --> 01:19:05,011
Come potrebbe essere?

1214
01:19:05,163 --> 01:19:07,888
Mia sorella sposata
me l'ha regalato l'anno scorso.

1215
01:19:08,029 --> 01:19:09,812
La vecchia allodola.
E' già stato fatto.

1216
01:19:09,919 --> 01:19:12,338
Di' a Slush di scaldare la macchina.
E prendi Cosh.

1217
01:19:12,486 --> 01:19:14,447
Oh, grazie, Jim.
È fantastico.

1218
01:19:14,619 --> 01:19:17,381
Non posso curare la famiglia
così, vero, Mott?

1219
01:19:17,491 --> 01:19:19,096
Dovremo andare lì
e mostraglieli.

1220
01:19:19,137 --> 01:19:20,921
Non pensare che mi vuoi
andare avanti, vero?

1221
01:19:22,801 --> 01:19:25,325
Ma tu non sei uno di famiglia
più?

1222
01:19:42,647 --> 01:19:44,431
Ora, allora.
Qual è il problema?

1223
01:19:44,656 --> 01:19:47,260
Qual è il tuo gioco?
puzzi viscido?

1224
01:19:47,347 --> 01:19:48,348
Cosa ho fatto?

1225
01:19:48,435 --> 01:19:50,481
Dov'è l'anello con rubino del mio amico?

1226
01:19:50,568 --> 01:19:53,005
Ecco il biglietto,
ecco i soldi.

1227
01:19:53,159 --> 01:19:54,595
Adesso vai a prenderlo.

1228
01:19:54,656 --> 01:19:56,574
"Oh, l'anello."

1229
01:19:56,699 --> 01:19:59,881
«Ti faccio il mio solenne giuramento,
l'ha preso la polizia."

1230
01:20:05,868 --> 01:20:08,392
Il mio signor Lesser ti ha detto la verità.

1231
01:20:08,499 --> 01:20:10,327
L'anello era oggetto di furto.

1232
01:20:10,414 --> 01:20:13,768
Sei un tipo sporco e subdolo
truffatore ignorante.

1233
01:20:13,896 --> 01:20:16,637
Pizzica la schiena, Taz.
Anche tu, Cosh.

1234
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Dai un'occhiata in giro.

1235
01:20:18,770 --> 01:20:20,554
Vai con loro, Mott.

1236
01:20:24,689 --> 01:20:26,209
"Bene, Mott, non prenderci tutto il giorno."

1237
01:20:32,697 --> 01:20:33,959
Dai, prendilo, prendilo!

1238
01:20:36,222 --> 01:20:37,397
Ecco.

1239
01:20:38,746 --> 01:20:39,965
Il mio compenso per essere venuto.

1240
01:20:41,776 --> 01:20:44,343
Coo, guarda questi
bellissime catene di orologi!

1241
01:20:44,578 --> 01:20:47,746
Bloccato! Quella della chiave
cosa serve qui.

1242
01:20:48,147 --> 01:20:49,801
"Hai già visto niente del mio anello, Mott?"

1243
01:20:49,927 --> 01:20:51,320
Hmm? No, non lo so.

1244
01:20:58,941 --> 01:21:02,166
Vorrei che mio fratello fosse qui.
Si sta perdendo tutto il divertimento!

1245
01:21:02,335 --> 01:21:03,946
Ho dovuto picchiare il vecchio.

1246
01:21:27,248 --> 01:21:29,511
Ecco qui!
Chiedimelo, fratello battente.

1247
01:21:29,594 --> 01:21:31,424
Proprio quello che mi ha regalato mia sorella.

1248
01:21:31,516 --> 01:21:34,256
Il ragazzo fortunato ha trovato il suo anello.

1249
01:21:34,458 --> 01:21:37,417
Oh, torna molto utile per il
Raccolta domenicale, questo sarà.

1250
01:21:37,631 --> 01:21:38,676
Andiamo.

1251
01:21:46,510 --> 01:21:48,599
- "L'ha trovato, Jim."
- 'SÌ? Vediamo."

1252
01:21:48,846 --> 01:21:51,297
Proprio quello
mi ha dato mia sorella sposata.

1253
01:21:53,821 --> 01:21:56,259
Di tua sorella sposata
ho capito bene, ragazzo Taz.

1254
01:22:02,047 --> 01:22:04,180
Ascolta, tu, non l'hai detto?
l'anello era sparito?

1255
01:22:04,329 --> 01:22:05,779
Il tuo ragazzo mente.

1256
01:22:05,964 --> 01:22:09,925
Ora basta con questa stupidità
e lascia il mio negozio.

1257
01:22:14,538 --> 01:22:17,062
Questo che è ancora in piedi,
cosa ne facciamo di lui, Cosh?

1258
01:22:17,211 --> 01:22:18,899
Te lo mostrerò, Jim.

1259
01:22:19,064 --> 01:22:21,458
Oh, mio ​​fratello si sta perdendo tutto questo.

1260
01:22:21,545 --> 01:22:24,243
Guarda questo, Mott.
Lo stile è tutto.

1261
01:22:24,382 --> 01:22:26,906
Il vecchio Cosh ti imparerà
non è vero, Cosh?

1262
01:22:31,917 --> 01:22:33,919
Qualcuno è in fila
per farsi staccare la testa!

1263
01:22:37,735 --> 01:22:39,302
Ora, chi sarà il prossimo?
Chi lo vuole dopo?

1264
01:22:40,651 --> 01:22:41,913
Resta dove sei, Cosh.

1265
01:22:43,654 --> 01:22:44,960
Adesso andiamo via di qui.

1266
01:22:53,577 --> 01:22:55,405
Ascolta, che cavolo..

1267
01:22:55,492 --> 01:22:58,234
"Apri la bocca su questo,
e ti sistemerò bene.'

1268
01:22:58,321 --> 01:23:00,062
"E anche le vostre famiglie."

1269
01:23:00,149 --> 01:23:01,150
Vedere?

1270
01:23:19,124 --> 01:23:20,691
Cos'è successo lì dentro, Mott?

1271
01:23:20,778 --> 01:23:23,259
ti ha quasi rivoltato lo stomaco
l'ha fatto?

1272
01:23:23,346 --> 01:23:26,175
Pensa come ti sentiresti se lo fosse
qualcuno come la ragazza del tuo amico.

1273
01:23:34,487 --> 01:23:37,012
Lavarsi di nuovo le mani?

1274
01:23:37,099 --> 01:23:38,796
L'hai fatto per la decima volta stasera.

1275
01:23:56,466 --> 01:23:57,597
Vai a fare una passeggiata?

1276
01:23:59,425 --> 01:24:01,297
Potrebbe. Perché?

1277
01:24:01,384 --> 01:24:04,517
Vorrei che tu pubblicassi questo per me.
A Ike Weber.

1278
01:24:04,604 --> 01:24:07,477
-Ike?
- Non dimenticare, adesso.

1279
01:24:07,564 --> 01:24:10,175
Voglio che valuti il ​​prezzo
un bel pezzo antico per me.

1280
01:24:12,151 --> 01:24:14,066
Non lo dimenticherò, mamma.

1281
01:24:25,843 --> 01:24:27,192
Non so chi potrebbe essere.

1282
01:24:48,300 --> 01:24:49,214
Entra.

1283
01:24:52,957 --> 01:24:55,177
Sei nei guai, figliolo.

1284
01:24:55,264 --> 01:24:57,483
Il braccio destro di Mordinoy
ti sta cercando.

1285
01:24:59,920 --> 01:25:02,836
Marsh Banks l'ha sentito in centro
a casa di Collis.

1286
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Una specie di piano
per ferirti..

1287
01:25:06,362 --> 01:25:08,190
Tu e una ragazza.

1288
01:25:08,277 --> 01:25:10,409
Chi è la ragazza?

1289
01:25:10,496 --> 01:25:13,282
Nome di Brantline.
Ada Brantline.

1290
01:25:13,369 --> 01:25:15,022
Non posso dire di conoscere il nome.

1291
01:25:15,110 --> 01:25:18,417
- Ex signora Mordinoy.
- Pietra il cristallo..

1292
01:25:21,855 --> 01:25:22,943
Ti dico una cosa, papà...

1293
01:25:23,030 --> 01:25:24,597
Aspetti al tunnel.

1294
01:25:24,684 --> 01:25:26,991
- Solo mezzo minuto.
- Come dici tu.

1295
01:25:29,646 --> 01:25:31,169
Una mia amica, mamma.

1296
01:25:31,256 --> 01:25:33,258
Ha bisogno di qualche consiglio
sul trattamento delle orecchie del suo cane.

1297
01:25:33,345 --> 01:25:34,955
- "Spaniel."
- Tornare a casa tardi?

1298
01:25:35,042 --> 01:25:36,174
"Non posso dirlo, mamma."

1299
01:25:36,261 --> 01:25:37,523
Così lungo.

1300
01:25:37,644 --> 01:25:38,945
Ernie..

1301
01:25:39,046 --> 01:25:40,222
Porta Nipper con te.

1302
01:25:41,266 --> 01:25:43,268
Ciao, mamma. EHI.

1303
01:26:04,594 --> 01:26:06,117
Stonato. Agonizzante.

1304
01:26:08,432 --> 01:26:09,781
Jim vorrebbe vederti, Mott.

1305
01:26:09,857 --> 01:26:11,473
Tu e la signorina Brant mettetevi in fila
nel suo ufficio.

1306
01:26:11,539 --> 01:26:13,018
Chi altro c'è lassù oltre a Jim?

1307
01:26:13,105 --> 01:26:15,508
Oh, la maggior parte di noi è in viaggio
al Lucky Seven Club.

1308
01:26:15,578 --> 01:26:17,808
Aspettatevi qualche problema lì,
noi tutti con i ragazzi di Bert Mark.

1309
01:26:18,738 --> 01:26:20,087
Non dimenticare Jim.

1310
01:26:20,175 --> 01:26:22,307
Mi è quasi passato di mente.

1311
01:26:22,394 --> 01:26:24,135
Ti considero uno dei più
ragazzi sensati

1312
01:26:24,222 --> 01:26:26,006
che abbia mai messo piede dentro una scarpa.

1313
01:26:26,093 --> 01:26:27,573
Stai attento.

1314
01:26:27,660 --> 01:26:29,488
Aspetta sul retro, papà.
Non ci vorrà molto.

1315
01:26:29,575 --> 01:26:31,534
Molto angosciante, amore.

1316
01:27:00,040 --> 01:27:01,172
Entra.

1317
01:27:15,882 --> 01:27:18,145
Penso che tu abbia chiesto di vedermi,
Mordinoy.

1318
01:27:23,107 --> 01:27:24,717
Simboli affascinanti.

1319
01:27:25,936 --> 01:27:27,503
Non puoi battere una macchina.

1320
01:27:29,739 --> 01:27:30,870
Come sta la ragazza, combattente?

1321
01:27:35,598 --> 01:27:37,991
Ho provato a conquistare questa ragazza
nervoso per anni.

1322
01:27:40,646 --> 01:27:42,474
Quasi impossibile, sembra.

1323
01:27:42,561 --> 01:27:43,954
Non voglio sedermi.

1324
01:27:47,392 --> 01:27:49,307
Ora, perché vorresti?
per renderla nervosa?

1325
01:27:49,394 --> 01:27:52,832
Sono una macchina, Mott.
Non sono umano.

1326
01:27:52,919 --> 01:27:54,660
Non puoi battermi.

1327
01:27:54,747 --> 01:27:56,271
"Credi nell'astrologia, Mott?"

1328
01:27:56,358 --> 01:27:58,447
- No.
- Nemmeno io.

1329
01:27:58,534 --> 01:28:01,014
Ma nell'aprile 1912,
il Titanic affondò.

1330
01:28:01,101 --> 01:28:03,843
Mio padre era con lei,
lucidatura dell'ottone.

1331
01:28:03,930 --> 01:28:06,019
E una vecchia signora glielo disse
affonderebbe.

1332
01:28:06,106 --> 01:28:07,847
Ha affermato di averlo letto
nelle stelle.

1333
01:28:09,936 --> 01:28:11,590
Torno da te..

1334
01:28:11,677 --> 01:28:14,289
Ti affonderò
peggio di qualsiasi Titanic..

1335
01:28:14,376 --> 01:28:16,247
...se non smetti di vedere Ada.

1336
01:28:16,334 --> 01:28:18,815
Lo vedi nelle stelle?

1337
01:28:18,902 --> 01:28:21,208
"L'ho visto allo specchio."

1338
01:28:21,296 --> 01:28:23,646
Una vecchia signora una volta mi ha detto qualcosa.

1339
01:28:23,733 --> 01:28:25,648
Conosci alcune storie divertenti,
raccontateli a te stesso.

1340
01:28:27,432 --> 01:28:29,347
"Ma che mi dici di Ada?"

1341
01:28:29,434 --> 01:28:31,436
- E lei?
- Le vacanze sono finite.

1342
01:28:32,611 --> 01:28:34,483
Per entrambi.

1343
01:28:34,570 --> 01:28:36,876
Non voglio voi due
ci vediamo di nuovo, vedi?

1344
01:28:40,619 --> 01:28:42,795
Questo è il modo. Rivolgiti a me.

1345
01:28:42,882 --> 01:28:45,668
Potrei essere convinto.
Sono un uomo ragionevole.

1346
01:28:52,239 --> 01:28:53,589
Ciao?

1347
01:28:53,676 --> 01:28:55,112
Beh, non sollevare la polvere,
Rossi.

1348
01:28:55,199 --> 01:28:57,028
Sarò giù al club
tra 20 minuti.

1349
01:29:05,296 --> 01:29:07,385
Mi capisci, vero?

1350
01:29:07,472 --> 01:29:10,388
Vai al cinema se è amore
stai cercando.

1351
01:29:10,475 --> 01:29:11,998
Personalmente non ci credo.

1352
01:29:12,085 --> 01:29:14,174
In cosa credi?

1353
01:29:14,261 --> 01:29:16,525
Niente. Semplice, no?

1354
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
Niente in tutto il mondo.

1355
01:29:19,658 --> 01:29:22,922
E non attirarmi.
Non mi lascerò convincere.

1356
01:29:40,713 --> 01:29:42,238
Per prima cosa al mattino,
stiamo portando fuori

1357
01:29:42,305 --> 01:29:43,437
la licenza di matrimonio.

1358
01:29:45,295 --> 01:29:46,450
Lo siamo?

1359
01:29:47,730 --> 01:29:50,689
Mi chiedo cosa sia il meteorologo
promesse per domani?

1360
01:29:50,776 --> 01:29:53,953
Probabilmente, pioggia.
Seguito da suicidio a letto.

1361
01:29:56,608 --> 01:29:57,740
Usciamo di qui.

1362
01:30:03,659 --> 01:30:04,747
Papà?

1363
01:30:04,834 --> 01:30:05,965
Verdun.

1364
01:30:10,361 --> 01:30:12,450
Niente si muove qui fuori,
non un topo.

1365
01:30:12,537 --> 01:30:16,367
Papà, vorrei presentarti il
futura signora Ernest Verdun Mott.

1366
01:30:16,454 --> 01:30:18,674
Quindi questa è la futura signora EVM.

1367
01:30:18,761 --> 01:30:21,285
Beh... lapida il palazzo di cristallo.

1368
01:30:22,460 --> 01:30:24,201
Sono d'accordo.

1369
01:30:24,288 --> 01:30:25,594
Resta qui.

1370
01:30:25,681 --> 01:30:28,684
Vuole un taxi, vero?
Dovrei dirlo.

1371
01:30:39,303 --> 01:30:41,348
Non siate nervosi, scarafaggi.

1372
01:30:41,436 --> 01:30:45,091
Fino alle ginocchia nei sogni,
non sei tu?

1373
01:30:45,178 --> 01:30:47,529
Inizieremo domani
con cinque o sei sterline

1374
01:30:47,616 --> 01:30:49,705
e una personalità solare.

1375
01:30:49,792 --> 01:30:50,706
Lo siamo?

1376
01:30:52,969 --> 01:30:55,580
E se fossi andata via con Jim?

1377
01:30:57,452 --> 01:30:58,801
Che cosa da dire.

1378
01:30:58,888 --> 01:31:01,107
Supponiamo che io sia volato via
al Polo Nord?

1379
01:31:01,194 --> 01:31:04,850
Non lo so
quello che sto dicendo più.

1380
01:31:04,937 --> 01:31:07,505
Ernie, caro, perché non lo facciamo anche noi?
andare via da qualche parte.

1381
01:31:07,592 --> 01:31:09,855
Solo noi due?
Per favore?

1382
01:31:09,942 --> 01:31:11,030
"Verdun."

1383
01:31:11,988 --> 01:31:12,989
Giusto, papà.

1384
01:31:13,076 --> 01:31:15,034
Ernie, per favore.

1385
01:31:18,647 --> 01:31:19,822
Non potevo farlo, Ada.

1386
01:31:23,565 --> 01:31:25,218
Entra, Nipper.

1387
01:31:25,305 --> 01:31:26,655
Ora vai con Ada.

1388
01:31:28,874 --> 01:31:31,181
Niente ti farà del male
mentre il cane è con te.

1389
01:31:31,268 --> 01:31:33,531
Papà, vai anche tu con lei,
lo faresti?

1390
01:31:33,618 --> 01:31:35,881
- Piacere.
- Dove vai?

1391
01:31:37,212 --> 01:31:40,136
Qualcosa da dire a Mordinoy
non si potrebbe dire davanti alle donne.

1392
01:31:54,596 --> 01:31:56,859
Ogni volta che mi baci,
diventa più profondo.

1393
01:31:58,817 --> 01:31:59,949
Lo fa?

1394
01:32:00,993 --> 01:32:02,429
Ci vediamo domattina.

1395
01:32:39,249 --> 01:32:40,859
Quante cartucce volevi?

1396
01:32:42,339 --> 01:32:43,688
Ne basteranno otto o dieci.

1397
01:32:48,911 --> 01:32:50,390
- Prestaci il tuo giornale.
- Sì.

1398
01:32:59,225 --> 01:33:01,010
Attento ad uscire.

1399
01:33:01,097 --> 01:33:02,098
Lascia fare a me.

1400
01:33:15,372 --> 01:33:16,373
Oh, Mott?

1401
01:33:23,293 --> 01:33:25,904
Ah, i fratelli Jones.
Buonasera.

1402
01:33:27,819 --> 01:33:30,300
Senza offesa per nulla, spero.

1403
01:33:30,387 --> 01:33:31,954
Bella macchina. Rubarlo?

1404
01:33:32,041 --> 01:33:34,521
L'ho ritirato in Newman Street.

1405
01:33:34,609 --> 01:33:36,567
Stiamo andando al club.

1406
01:33:36,654 --> 01:33:39,091
Uh-eh.
Incontri Jim laggiù?

1407
01:33:39,178 --> 01:33:42,660
SÌ. Borse sportive
laggiù stasera.

1408
01:33:42,747 --> 01:33:44,749
Ho voglia di sport stasera.

1409
01:33:44,836 --> 01:33:46,751
Non vuoi
sedersi davanti?

1410
01:33:46,838 --> 01:33:48,666
Mi sentirò più a mio agio
di nuovo qui.

1411
01:33:53,584 --> 01:33:55,586
È stata una lunga giornata, vero?

1412
01:33:55,673 --> 01:33:57,544
E' proprio quello che stavo pensando.

1413
01:34:01,200 --> 01:34:02,898
Attento al semaforo rosso, Taz.

1414
01:34:18,043 --> 01:34:19,697
Preparati, Taz!
Proprio dietro di noi!

1415
01:34:19,784 --> 01:34:22,221
- Sei pazzo.
- Ha ragione. E' un'auto della polizia.

1416
01:34:35,757 --> 01:34:37,933
Spargili, Taz!
Non risparmiare i cavalli!

1417
01:34:39,804 --> 01:34:42,241
Tutte le scommesse non posso perderle
entro cinque minuti?

1418
01:34:45,070 --> 01:34:46,245
Il tunnel sta arrivando.

1419
01:34:55,298 --> 01:34:56,952
Auto 73, accosta.

1420
01:34:57,039 --> 01:34:59,650
Non ne posso più.
Il mio piede è piatto sul pavimento adesso.

1421
01:35:04,655 --> 01:35:07,136
Tutto il traffico si ferma immediatamente.
Questa è una macchina della polizia.

1422
01:35:07,223 --> 01:35:09,051
Non li hai persi, Taz!

1423
01:35:09,138 --> 01:35:10,835
Indosserò il cappello di mia nonna
se non posso.

1424
01:35:16,972 --> 01:35:18,364
Stiamo guadagnando terreno, Taz!

1425
01:35:18,424 --> 01:35:19,837
Hanno preso troppo peso con loro!

1426
01:35:19,895 --> 01:35:20,896
"Potremmo farlo ancora."

1427
01:35:32,161 --> 01:35:35,164
Li hai fatti di nuovo.
Davvero freddo, hai capito.

1428
01:35:35,251 --> 01:35:38,461
Perdono sempre nel tratto.
L'avevo notato prima, sì.

1429
01:35:38,531 --> 01:35:39,606
Accidenti..

1430
01:36:02,669 --> 01:36:03,888
Apri la porta posteriore.

1431
01:36:16,945 --> 01:36:19,295
Ecco, tu! Ti fa male?

1432
01:36:19,382 --> 01:36:21,558
Vieni fuori.
Voglio tutti voi.

1433
01:36:27,825 --> 01:36:28,913
L'ho preso.

1434
01:36:30,828 --> 01:36:34,005
Tienilo stretto!

1435
01:36:34,092 --> 01:36:36,051
Fammi uscire, fratello.
E' ferito.

1436
01:36:36,138 --> 01:36:39,184
'Dai. Passo vivace.
Passo vivace!'

1437
01:36:39,271 --> 01:36:41,273
- Portami fuori, fratello!
- Andiamo..

1438
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
E' lì!
E' ferito!

1439
01:36:43,928 --> 01:36:45,190
"Portami fuori, fratello!"

1440
01:36:45,277 --> 01:36:46,801
«È lì!»
È ferito!»

1441
01:36:46,888 --> 01:36:48,498
Fammi uscire, fratello!

1442
01:36:50,282 --> 01:36:53,372
Scendi dalla benzina,
il carro armato sta prendendo fuoco!

1443
01:36:53,459 --> 01:36:55,113
Per favore, tiratelo fuori!

1444
01:36:55,200 --> 01:36:56,854
"Per favore, lasciamelo prendere!"

1445
01:36:56,941 --> 01:36:59,639
Lasciamelo prendere!
Per favore!

1446
01:36:59,726 --> 01:37:01,946
- Lasciamelo prendere!
- Tranquillo, battente!

1447
01:37:02,033 --> 01:37:03,948
- Per favore!
- Tranquillo. Tranquillo.

1448
01:37:06,821 --> 01:37:08,387
Mi dispiace.
Qualcuno doveva farlo.

1449
01:37:08,474 --> 01:37:10,389
Dai. Portatelo con voi.

1450
01:37:10,476 --> 01:37:11,477
Dai.

1451
01:37:19,877 --> 01:37:20,965
Mi bemolle.

1452
01:37:31,019 --> 01:37:32,411
Ebbene, cosa abbiamo qui?

1453
01:37:37,025 --> 01:37:40,593
Nessuno dei tuoi è economico,
brutto argento o oro, eh?

1454
01:37:43,161 --> 01:37:44,206
Platino.

1455
01:37:45,337 --> 01:37:47,731
Solo il nudo platino.

1456
01:37:49,864 --> 01:37:52,649
«Ancora non ti importerebbe
dire una parola o due?"

1457
01:37:54,042 --> 01:37:55,217
"Uno di voi?"

1458
01:38:00,526 --> 01:38:02,006
Una piccola cartolina.

1459
01:38:03,312 --> 01:38:05,488
Non pubblicato.

1460
01:38:05,575 --> 01:38:09,666
"Indirizzato a I. Weber, scudiero."

1461
01:38:09,753 --> 01:38:13,496
«Bene, lo scopriremo presto
chi sei, ragazzo mio.'

1462
01:38:13,583 --> 01:38:15,280
Lucas, chiama questo signor Weber.

1463
01:38:16,194 --> 01:38:17,239
Gli parlerò.

1464
01:38:17,280 --> 01:38:18,261
Sì, signore.

1465
01:38:56,974 --> 01:38:59,846
Ike... hai pagato la cauzione, vero?

1466
01:39:01,979 --> 01:39:04,634
Non ti dimenticherò, e nemmeno la mamma.

1467
01:39:04,721 --> 01:39:06,201
Tutto con un bacio.

1468
01:39:09,204 --> 01:39:11,423
- Come sta il signor Lesser?
- In ospedale.

1469
01:39:13,469 --> 01:39:15,775
Ho pagato la tua cauzione per 100 sterline.

1470
01:39:15,862 --> 01:39:17,603
Dovrai esserlo
a Bow Street in tribunale

1471
01:39:17,690 --> 01:39:19,257
dopodomani, 9:15.

1472
01:39:23,740 --> 01:39:25,350
Senta, signor Mott...

1473
01:39:25,437 --> 01:39:28,310
...ti stai friggendo
nel tuo stesso grasso.

1474
01:39:28,397 --> 01:39:29,528
Te ne rendi conto?

1475
01:39:35,491 --> 01:39:37,667
Avrai bisogno di qualche sterlina
per spese accessorie.

1476
01:39:42,019 --> 01:39:44,108
Ne basta uno.
Grazie ancora.

1477
01:39:47,546 --> 01:39:49,809
E non importa quello che dicono gli altri...

1478
01:39:49,896 --> 01:39:52,247
...tua madre
è una donna meravigliosa.

1479
01:40:14,617 --> 01:40:15,639
Nessuna traccia di lui ancora?

1480
01:40:16,619 --> 01:40:17,794
No.

1481
01:40:28,152 --> 01:40:30,807
Chi glielo dirà,
io o te?

1482
01:40:30,894 --> 01:40:31,982
Non lo so.

1483
01:40:36,160 --> 01:40:38,293
Stanchi come un vecchio debito, lo sono.

1484
01:40:40,991 --> 01:40:42,297
Prova questi, allora.

1485
01:40:43,863 --> 01:40:47,215
Sono altrettanto peggio.
Me lo dicono i miei occhi.

1486
01:40:47,302 --> 01:40:49,695
Le mie azioni non sono stantie, vero?

1487
01:40:49,782 --> 01:40:50,914
Dimmi che lo è.

1488
01:40:51,001 --> 01:40:54,526
Eccolo adesso!
Ehm! Ernie!

1489
01:40:54,613 --> 01:40:57,486
Entra figliolo, entra.

1490
01:40:57,573 --> 01:40:59,662
Che cos'è questo? Un raduno
del clan? Pinza.

1491
01:41:00,880 --> 01:41:02,056
Dove sei stato tutta la notte?

1492
01:41:03,535 --> 01:41:05,885
Perché?
La mamma è preoccupata per me?

1493
01:41:05,972 --> 01:41:08,932
Eravamo nei guai
su di te, tutti noi abbiamo.

1494
01:41:10,716 --> 01:41:14,111
Il tuo amico qui dietro
sono venuto, io... non so perché.

1495
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
"Mangiandomi le scorte"

1496
01:41:15,460 --> 01:41:16,940
'come uno stormo di topi su ruote,
lo è."

1497
01:41:17,035 --> 01:41:19,034
Via il cappotto bagnato.
Ecco, prendiamo te.

1498
01:41:19,143 --> 01:41:21,456
Ho appena riportato qui il cane,
Verdun.

1499
01:41:22,772 --> 01:41:25,862
Tua mamma è uscita per un po'.

1500
01:41:25,949 --> 01:41:27,429
Dove sei stato, Ern?

1501
01:41:29,213 --> 01:41:30,652
Oh, stavo solo vedendo come
l'altra metà vive.

1502
01:41:32,564 --> 01:41:34,324
Dov'è andata?

1503
01:41:34,567 --> 01:41:38,222
Un bell'uovo e una salsiccia avanzata
se ti va di prenderlo.

1504
01:41:40,790 --> 01:41:41,878
Dov'è andata mia mamma, Aggie?

1505
01:41:43,358 --> 01:41:46,290
- Dov'è?
- 'Siediti, figliolo?'

1506
01:41:46,587 --> 01:41:47,531
Alza i piedi.

1507
01:41:49,712 --> 01:41:51,192
Quello che è successo?

1508
01:41:51,279 --> 01:41:53,019
Quello che è successo?

1509
01:41:53,107 --> 01:41:56,110
Beh... sono a letto e...

1510
01:41:57,720 --> 01:41:58,895
"E un" cosa?

1511
01:42:00,331 --> 01:42:02,594
Arriva un poliziotto
e mi fa uscire..

1512
01:42:02,681 --> 01:42:04,944
...per scendere a casa tua
con lui.

1513
01:42:05,031 --> 01:42:08,731
Quindi vado giù, ed ecco
ce ne sono una dozzina lì.

1514
01:42:08,913 --> 01:42:10,898
- Dozzina chi?
- Rami.

1515
01:42:11,687 --> 01:42:13,393
Tua madre è seduta lì
lasciandoli avere

1516
01:42:13,434 --> 01:42:15,238
la gestione della casa.

1517
01:42:15,390 --> 01:42:19,611
Non può spiegare il tuo...
portasigarette, da dove viene.

1518
01:42:20,917 --> 01:42:23,398
E trovano altre cose.

1519
01:42:25,008 --> 01:42:26,009
Che roba?

1520
01:42:26,096 --> 01:42:27,967
Roba trascinata fuori dagli armadi.

1521
01:42:30,579 --> 01:42:32,276
E la mamma?

1522
01:42:32,363 --> 01:42:35,845
Tua madre mi ha detto di dirti,
"non preoccuparti, vedi?"

1523
01:42:37,325 --> 01:42:40,371
"Non preoccuparti, vedi?"
Sì, ma dov'è?

1524
01:42:40,458 --> 01:42:43,244
L'hanno accolta con loro
La signora Snowden e gli altri.

1525
01:42:43,331 --> 01:42:44,506
Povere ragazze.

1526
01:42:47,422 --> 01:42:49,467
Mi sono fatto le unghie quattro volte oggi.

1527
01:42:53,254 --> 01:42:55,560
La più grande banda di taccheggiatori
questo lato del fiume

1528
01:42:55,647 --> 01:42:56,735
disse uno sbirro.

1529
01:42:59,651 --> 01:43:01,087
L'hanno portata dentro, vuoi dire?

1530
01:43:02,176 --> 01:43:03,264
Pizzicato?

1531
01:43:17,495 --> 01:43:20,933
La vita è uno strano ometto.

1532
01:43:29,681 --> 01:43:31,901
C'è un odore
a questo genere di posti.

1533
01:43:31,988 --> 01:43:33,946
Una sorta di odore ufficiale.

1534
01:43:35,470 --> 01:43:37,820
Seguitelo.
Ti porterà laggiù.

1535
01:43:37,907 --> 01:43:39,517
Hai dieci minuti.

1536
01:43:39,604 --> 01:43:41,345
Sii qui quando torni,
Il ragazzo di Verdun.

1537
01:43:49,788 --> 01:43:52,008
Ehi, cos'è questo?

1538
01:43:52,095 --> 01:43:53,708
Perché, della tua vecchia ragazza
in ospedale qui.

1539
01:43:53,757 --> 01:43:55,019
Non lo sai?

1540
01:43:55,968 --> 01:43:57,579
Lei lo è?

1541
01:43:57,666 --> 01:43:59,668
Uh, te lo dirà la sorella
tutto, mi aspetto.

1542
01:44:07,545 --> 01:44:09,199
Quanto tempo le danno?

1543
01:44:10,679 --> 01:44:14,204
Potrebbe essere stasera...
potrebbe essere una settimana.

1544
01:44:18,817 --> 01:44:20,210
Signora Mott?

1545
01:44:20,297 --> 01:44:22,734
C'è tuo figlio a vederti.

1546
01:44:22,821 --> 01:44:26,738
Solo dieci minuti... perché
non devi turbarti.

1547
01:44:37,491 --> 01:44:39,370
Come sta mia figlia?

1548
01:44:39,534 --> 01:44:43,181
Ciao, Ernie.
Da dove vieni?

1549
01:44:43,494 --> 01:44:45,409
"Ho pensato di fare un salto,
guardati."

1550
01:44:46,192 --> 01:44:47,455
Fuori piove?

1551
01:44:47,593 --> 01:44:48,677
Bagnato come l'acqua.

1552
01:44:50,330 --> 01:44:52,540
Vedi Ike stamattina?

1553
01:44:52,964 --> 01:44:54,139
SÌ.

1554
01:45:06,300 --> 01:45:09,738
Quello che non riesco a capire, mamma,
è per questo che sei qui?

1555
01:45:09,825 --> 01:45:11,957
Che ti succede?

1556
01:45:12,044 --> 01:45:14,090
Stanco.

1557
01:45:14,177 --> 01:45:17,833
I macchinari sono in rovina, sai?

1558
01:45:17,920 --> 01:45:20,792
Se ti trovi nei guai,
vedi Ike.

1559
01:45:20,879 --> 01:45:22,141
Sei stato un buon amico per me.

1560
01:45:24,143 --> 01:45:25,971
Beh, non restare qui a lungo, mamma.

1561
01:45:26,058 --> 01:45:27,886
mi sposerò,
non dimenticare.

1562
01:45:27,973 --> 01:45:30,324
Giusto.

1563
01:45:30,411 --> 01:45:32,978
Trova una brava ragazza
per prendermi cura di te.

1564
01:45:33,065 --> 01:45:34,980
Una brava ragazza.

1565
01:45:35,067 --> 01:45:38,332
- Sì, mamma.
- 'Qualcosa di stabile.'

1566
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Niente di economico..

1567
01:45:40,595 --> 01:45:42,553
...con la testa sulle spalle.

1568
01:45:47,036 --> 01:45:48,733
Mi ami, figliolo?

1569
01:45:49,865 --> 01:45:51,910
Ti ho disonorato.

1570
01:45:51,997 --> 01:45:54,130
Mi hai disonorato, mamma?
No, mamma.

1571
01:45:54,217 --> 01:45:56,306
Nessuna vergogna per me, mamma.

1572
01:45:56,393 --> 01:45:58,352
Questo è tuo figlio, Ernie Mott..

1573
01:45:58,439 --> 01:46:00,354
...il ragazzo che ha bisogno di te,
ti ama, ti vuole!

1574
01:46:05,620 --> 01:46:08,274
Fuori adesso.

1575
01:46:18,807 --> 01:46:21,375
Tornerò domani, mamma.

1576
01:46:21,462 --> 01:46:23,333
Stai zitto e vai
una buona notte di sonno.

1577
01:46:56,410 --> 01:46:59,064
Vedo sul giornale
quell'uomo a Putney

1578
01:46:59,151 --> 01:47:03,025
ha un cane che porta a casa
una pallina da tennis ogni giorno.

1579
01:47:04,635 --> 01:47:06,332
Mi chiedo dove lo abbia preso.

1580
01:47:12,338 --> 01:47:13,949
A cosa pensi, ragazzo di Verdun?

1581
01:47:17,343 --> 01:47:19,694
Sarà meglio che vada da Ada.

1582
01:47:19,781 --> 01:47:21,522
Mi sta aspettando
e sarà preoccupata.

1583
01:47:23,480 --> 01:47:25,439
Ho un bel giocattolo
per il suo bambino qui.

1584
01:47:33,011 --> 01:47:36,058
Me l'ha dato lei da dare
a te ieri sera.

1585
01:47:36,145 --> 01:47:37,233
Ada lo ha fatto.

1586
01:47:47,243 --> 01:47:48,462
Leggilo, papà.

1587
01:48:08,786 --> 01:48:09,831
"Caro, Ernie Mott...

1588
01:48:11,615 --> 01:48:14,270
"Non riuscivo proprio ad affrontarlo
per il tuo bene e per il mio..

1589
01:48:16,185 --> 01:48:17,795
"...Tornerò con Jim.

1590
01:48:20,102 --> 01:48:22,887
"L'unica altra scelta
è fare il nostro letto nel fiume

1591
01:48:24,454 --> 01:48:27,370
"ed è già qualcosa
Non potevo affrontare.

1592
01:48:27,457 --> 01:48:30,547
"Ho provato a fare diversamente, ma
è meglio così, ovunque.

1593
01:48:32,418 --> 01:48:35,639
"Spero e prego che lo farai
perdona e dimentica, Ernie Mott.

1594
01:48:36,988 --> 01:48:39,643
"Cordiali saluti, Ada Brantline.

1595
01:48:41,732 --> 01:48:45,301
PS Per favore, scusate la carta."

1596
01:48:51,568 --> 01:48:52,874
Stai indietro.

1597
01:48:54,397 --> 01:48:56,007
Lascia che l'uomo veda il coniglio.

1598
01:49:03,972 --> 01:49:05,539
Hm... ha smesso di piovere.

1599
01:49:13,677 --> 01:49:15,287
A cosa stai pensando, ragazzo di Verdun?

1600
01:49:19,727 --> 01:49:20,902
Sto sognando, papà.

1601
01:49:21,859 --> 01:49:23,644
Sognare l'uomo migliore.

1602
01:49:26,908 --> 01:49:31,652
Che fatica.
Che strane cose che sono.

1603
01:49:31,739 --> 01:49:35,394
Dov'è quella vita umana pulita?
i libri ci parlano?

1604
01:49:35,527 --> 01:49:37,883
Quando è il mondo
esce da mezzanotte?

1605
01:49:38,093 --> 01:49:41,400
Quando nasce l'anima umana
alzarsi dalle ginocchia?

1606
01:49:41,487 --> 01:49:44,142
«Sono troppo vecchio, Verdun,
per dirtelo."

1607
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Qualcosa che trema
nell'aria in questi giorni.

1608
01:49:55,806 --> 01:49:57,155
L'hai mai notato, figliolo?

1609
01:49:59,331 --> 01:50:00,550
Sì, l'ho fatto, papà.

1610
01:50:03,422 --> 01:50:05,076
A volte a tarda notte,
Lo sento.

1611
01:50:06,338 --> 01:50:07,818
Un'eco tremante.

1612
01:50:09,080 --> 01:50:11,996
E lo sento dire: "Svegliati!"

1613
01:50:12,083 --> 01:50:14,390
"Il mondo ha bisogno di felicità!"

1614
01:50:14,477 --> 01:50:17,959
«Ebbene, il mondo trova qualcosa
se ne ha davvero bisogno."

1615
01:50:19,308 --> 01:50:21,615
Ma a volte ci vuole una guerra.

1616
01:50:24,530 --> 01:50:26,750
Quindi, se esiste un mondo migliore
da realizzare..

1617
01:50:26,889 --> 01:50:28,649
...voi giovani
dovrà farcela.

1618
01:50:29,797 --> 01:50:31,015
Questo è tutto, papà.

1619
01:50:33,104 --> 01:50:34,628
Resta una cosa.

1620
01:50:34,715 --> 01:50:38,022
Posso vederla chiaramente come la città di Londra.

1621
01:50:38,109 --> 01:50:39,502
Combatti con gli uomini che combatteranno

1622
01:50:39,589 --> 01:50:42,026
per uno stile di vita umano.

1623
01:50:42,113 --> 01:50:43,985
Dovrei dirlo.

1624
01:50:52,123 --> 01:50:53,864
I miei piedi mi stanno uccidendo.

1625
01:50:56,954 --> 01:50:59,870
Bene... ecco dove ti lascio.

1626
01:51:00,871 --> 01:51:02,264
Lasciarmi?

1627
01:51:02,386 --> 01:51:05,793
Non mi lascerai mai,
voi vecchi bastardi sbilenchi.

1628
01:51:05,977 --> 01:51:07,780
Beh, ci vediamo presto.

1629
01:51:08,096 --> 01:51:09,657
Quanto prima?

1630
01:51:10,489 --> 01:51:11,577
Chi lo sa?

1631
01:51:13,074 --> 01:51:14,423
È tutto scritto nel libro.

1632
01:51:16,067 --> 01:51:17,198
Ciao, papà.